1 00:03:11,274 --> 00:03:14,776 [DONAVON FRANKENREITERS "LOVELY DAG" SPELAR ÖVER HÖRRTELEFON] 2 00:03:27,415 --> 00:03:29,625 [SKRITER] 3 00:03:32,795 --> 00:03:35,631 Gå, gå härifrån. 4 00:03:35,798 --> 00:03:37,466 Gå! 5 00:03:47,518 --> 00:03:49,102 [STÖNANDE] 6 00:03:53,942 --> 00:03:56,860 De säger ju högre du siktar... 7 00:03:57,070 --> 00:03:59,154 ...ju längre du faller. 8 00:03:59,322 --> 00:04:02,115 HAYES: Fy fan, Eddie Kim. 9 00:04:02,283 --> 00:04:05,535 Och titta på dig nu, Herr åklagare, va? 10 00:04:05,703 --> 00:04:07,996 Inte så hög och mäktig längre. 11 00:04:08,164 --> 00:04:09,706 [SPYTS] 12 00:04:12,669 --> 00:04:14,169 Tja, det är en ädel gest. 13 00:04:14,337 --> 00:04:17,965 Jag ska se till att berätta din son allt om det. 14 00:04:18,591 --> 00:04:21,677 Anledningen han får att växa upp utan en pappa... 15 00:04:21,844 --> 00:04:24,471 ... beror på hur jävla ädel han var. 16 00:04:26,224 --> 00:04:30,852 Sedan blev jag uppfostrad igen av en ensamstående mamma och... 17 00:04:31,020 --> 00:04:32,354 [HAYES GRUNNING] 18 00:04:32,522 --> 00:04:35,399 ...jag blev inte så dålig, va? Whoo! 19 00:04:42,156 --> 00:04:44,324 Rensa upp det här. 20 00:04:44,826 --> 00:04:46,243 Jag åker tillbaka till L.A. 21 00:04:54,085 --> 00:04:56,044 [LASTBIL HONKING] 22 00:04:57,255 --> 00:04:59,923 Låt oss komma härifrån... 23 00:05:00,133 --> 00:05:01,675 ...och hitta den där killen! 24 00:05:05,138 --> 00:05:08,515 Det här är Mi Jung Lee som rapporterar live från Kaena Point-området. 25 00:05:08,683 --> 00:05:11,685 Detaljerna förblir skissartade det brutala dödandet igår... 26 00:05:11,853 --> 00:05:14,229 ...av Los Angeles åklagare Daniel Hayes... 27 00:05:14,397 --> 00:05:15,897 ...som var på semester på Hawaii. 28 00:05:16,065 --> 00:05:17,774 Hayes har varit i nyheterna på sistone... 29 00:05:17,942 --> 00:05:22,404 ...för hans högprofilerade strävan efter välrenommerade gangster Edward Kim. 30 00:05:22,572 --> 00:05:25,115 Mr Kims representanter har gjort ett uttalande... 31 00:05:25,283 --> 00:05:27,451 ...av kondoleanser till familjen Hayes... 32 00:05:27,660 --> 00:05:29,619 ...och hävda absolut ingen inblandning... 33 00:05:29,787 --> 00:05:31,538 ...i vad de kallar en hemsk handling... 34 00:05:31,706 --> 00:05:35,751 ...av våld. Det pågående saga i brottsutredningen... 35 00:05:35,918 --> 00:05:38,920 ...för Mr Kim involverar anklagelser av mord, utpressning... 36 00:05:39,088 --> 00:05:41,798 ...och poliskorruption på högsta nivå... 37 00:05:41,966 --> 00:05:44,384 ...båda här på Hawaii och på fastlandet. 38 00:05:44,552 --> 00:05:46,094 MAN [PÅ TV]: Tack, Mi Jung. 39 00:05:46,262 --> 00:05:50,307 Vi kommer säkert att checka in för eventuella uppdateringar när de blir tillgängliga. 40 00:05:52,810 --> 00:05:54,603 [DRILL SUMMAR] 41 00:06:06,616 --> 00:06:09,743 Gör som jag säger så lever du. 42 00:06:09,911 --> 00:06:12,621 Stå platt mot den här väggen. Andas inte ens. 43 00:06:23,966 --> 00:06:26,343 Gå, gå, gå, den vägen! 44 00:06:32,100 --> 00:06:33,475 Svart bil, kör! 45 00:06:49,492 --> 00:06:51,368 Vad fan är det som händer? 46 00:06:51,536 --> 00:06:55,163 Du var vittne till ett mord och berättade inte vem som helst. Varför ringde du inte polisen? 47 00:06:55,331 --> 00:06:57,833 Nyheten sa att de var korrupta. Jag trodde att de skulle vara med. 48 00:06:58,000 --> 00:06:59,501 Smart unge. 49 00:06:59,669 --> 00:07:01,128 Vem är du? 50 00:07:01,295 --> 00:07:03,380 Jag är agent Neville Flynn, FBI. 51 00:07:03,548 --> 00:07:05,465 Kul att träffa dig, Sean. 52 00:07:18,396 --> 00:07:21,231 Jag måste berätta för dig, Sean, Jag börjar bli trött på allt skräp... 53 00:07:21,399 --> 00:07:22,983 ...du har matat mig. 54 00:07:24,819 --> 00:07:28,530 Vi vet att du var där. Dina utskrifter är överallt. Sluta förolämpa min intelligens. 55 00:07:28,698 --> 00:07:32,701 Du var vittne till ett mord. Du har ett ansvar. 56 00:07:39,709 --> 00:07:41,710 Titta här, Sean. 57 00:07:41,878 --> 00:07:44,880 Jag har gjort det här ett tag, så jag vet alla möjliga... 58 00:07:45,047 --> 00:07:47,090 ...av snyggt litet förhörsknep. 59 00:07:47,300 --> 00:07:49,384 Du vet, bra polis, dålig polis... 60 00:07:49,552 --> 00:07:53,346 ...omvänd psykologi, nedstirrande tävlingar, hot. 61 00:07:53,514 --> 00:07:56,725 Du namnger det, Jag har gjort det. 62 00:07:56,893 --> 00:07:59,060 Men varför inte vi hoppa över allt det där skitsnacket? 63 00:07:59,228 --> 00:08:03,940 Spara oss själva mycket försämring och tid, varav det är nära noll... 64 00:08:04,108 --> 00:08:06,443 ...och jag säger dig sanningen? 65 00:08:07,236 --> 00:08:11,531 Sanningen är att jag inte är orolig om dig om du vittnar. 66 00:08:11,699 --> 00:08:13,867 Men jag är orolig om dig om du inte gör det. 67 00:08:18,039 --> 00:08:21,583 Tänk om jag inte såg honom tydligt? Jag menar, jag skulle inte vara-- 68 00:08:21,751 --> 00:08:25,253 Vad sa jag nyss om att rädda oss förvärring och tid? 69 00:08:25,421 --> 00:08:27,297 Han vet vem du är! 70 00:08:27,465 --> 00:08:30,592 Det är därför de människorna var hemma hos dig och försökte döda dig. 71 00:08:30,760 --> 00:08:32,302 Och gör inga misstag... 72 00:08:32,470 --> 00:08:35,639 ...Eddie Kim kommer att döda dig... 73 00:08:35,848 --> 00:08:37,432 ...om du låter honom. 74 00:08:38,935 --> 00:08:41,811 Förra veckan planerade jag en surfresa till Bali. 75 00:08:41,979 --> 00:08:44,439 Nu.... 76 00:08:44,607 --> 00:08:46,775 Nu får du det att låta som om jag inte har något val-- 77 00:08:46,943 --> 00:08:49,486 Åh, nej, nej, nej. Du har val. 78 00:08:49,654 --> 00:08:54,449 Du har massor av val, men det finns bara ett korrekt val: 79 00:08:54,617 --> 00:08:56,618 Följ med oss till L.A... 80 00:08:56,786 --> 00:08:58,495 ...vittna mot hans rumpa... 81 00:08:58,663 --> 00:09:01,581 ...sätta honom i fängelse på livstid. 82 00:09:01,749 --> 00:09:05,293 Berätta vad. Du sitter här, tänk på det. 83 00:09:06,462 --> 00:09:09,005 Du låter oss veta vad du bestämmer. 84 00:09:09,173 --> 00:09:11,633 Vi kommer att vara utanför. 85 00:09:23,896 --> 00:09:27,440 KVINNA [ÖVER HÖGTALARE]: Den vita zonen är för omedelbar lastning... 86 00:09:27,608 --> 00:09:29,442 ...och endast lossning av passagerare. 87 00:09:29,610 --> 00:09:32,487 Så du har några önskemål för ditt sista flyg? 88 00:09:32,655 --> 00:09:35,824 Tja, precis vad någon flygvärdinna vill ha. 89 00:09:35,992 --> 00:09:38,743 - Passagerare med lågt underhåll. - Äh-ha. 90 00:09:38,911 --> 00:09:41,329 Det skulle vara väldigt trevligt. 91 00:09:44,500 --> 00:09:46,167 [KVINNOR SKIKAR] 92 00:09:46,335 --> 00:09:49,963 Okej, damer. Hej, Troy, Leroy, Jag fick det här. Låt mig signera dem för dem. 93 00:09:50,131 --> 00:09:51,965 Låt mig signera dem. Ge mig den markören. 94 00:09:52,133 --> 00:09:56,177 Hur mår du, sötnos? Är du okej? Där går du. 95 00:09:56,345 --> 00:09:57,804 Ta hand om dig, älskling. Okej. 96 00:09:57,972 --> 00:10:00,765 -Kan jag få din autograf? -Du kan få lite mer än så. 97 00:10:00,933 --> 00:10:03,727 Utan tvivel. Låt mig göra det här det speciella för dig just där. 98 00:10:05,396 --> 00:10:07,731 -Ja. -Det kittlar. 99 00:10:09,567 --> 00:10:11,860 - Ta hand om dig, okej? -Okej. 100 00:10:12,028 --> 00:10:15,905 -Kommer du att skriva under på det här? - Ja, ingen tvekan, lilleman. Här går vi. 101 00:10:16,949 --> 00:10:18,158 -Så där. -Tack. 102 00:10:18,326 --> 00:10:21,036 -Hej, håll dig svart. -Fan, ja. 103 00:10:21,787 --> 00:10:24,873 Okej. Okej, allihop. Gud välsigne dig. Jag måste härifrån... 104 00:10:25,041 --> 00:10:28,084 ...och ta det här flyget. Ta hand om er allihop. Fånga nästa album. 105 00:10:28,252 --> 00:10:30,962 -Vi kan inte vänta. -Ja, okej, utan tvekan. 106 00:10:31,714 --> 00:10:35,884 Okej, titta, vi måste se till vi har lite mer av det här, okej? 107 00:10:36,052 --> 00:10:39,554 -Titta på rapens Howard Hughes. TRE G: Vad? Vad var det? 108 00:10:39,722 --> 00:10:41,890 Han sa, man, kan du tro detta skit? 109 00:10:42,058 --> 00:10:44,392 -Det här är skit här. -Hej, kom igen, allihop. 110 00:10:44,560 --> 00:10:47,771 Ni bråkar med t-shirts. Ni borde hålla koll på min rygg. 111 00:10:47,980 --> 00:10:49,356 Kom igen. 112 00:10:49,523 --> 00:10:51,316 KVINNA 1 [ÖVER HÖGTALARE]: Mina damer och herrar... 113 00:10:51,484 --> 00:10:53,902 ...South Pacific Air flight 121 har blivit en halvtimme försenat. 114 00:10:54,070 --> 00:10:56,321 MAN: Åh, kom igen! -Vi ber om ursäkt för detta besvär... 115 00:10:56,489 --> 00:10:59,616 -...och vi börjar gå ombord... - Åh, pojke. Det kommer att bli en rolig flygning. 116 00:10:59,784 --> 00:11:02,369 KVINNA 2: Aloha alla Island Express-passagerare.... 117 00:11:03,996 --> 00:11:05,288 Fem hela timmar. 118 00:11:05,498 --> 00:11:08,416 Vet du vem som jobbar idag? Jag fick ingen besättningslista. 119 00:11:08,584 --> 00:11:11,878 Du vet, jag har ingen aning. 120 00:11:12,046 --> 00:11:14,214 Åh, herregud. Här kommer hon. Här kommer hon! 121 00:11:15,591 --> 00:11:17,050 -Överraskning! -Överraskning! 122 00:11:17,927 --> 00:11:19,386 åh! 123 00:11:20,930 --> 00:11:23,640 Åh, Claire, gå inte. 124 00:11:23,808 --> 00:11:25,934 Det sista världen behöver är en annan advokat. 125 00:11:26,102 --> 00:11:29,104 -Jag menar, hur kunde du lämna allt det här? -Det kommer att bli svårt. 126 00:11:29,271 --> 00:11:32,649 Vill du ta mig med dig? Behaga. 127 00:11:32,817 --> 00:11:35,318 Frågade vi efter Bruno från Simply Corporate? 128 00:11:35,528 --> 00:11:38,446 Elena, med vi menar jag dig. 129 00:11:38,614 --> 00:11:41,282 Nej, alla förare är inte likadana. Det är poängen. 130 00:11:41,450 --> 00:11:44,119 Det sista jag behöver är någon kille pågår och fortsätter... 131 00:11:44,286 --> 00:11:47,414 ...om vädret hela vägen hem. Hämta Bruno. 132 00:11:47,581 --> 00:11:49,040 [BARKS] 133 00:11:49,583 --> 00:11:51,918 Mary Kate, tyst. 134 00:11:52,795 --> 00:11:55,463 Förlåt, hon blir nervös när hon flyger. 135 00:11:55,631 --> 00:11:57,966 Åh, det är okej. 136 00:11:58,134 --> 00:12:00,093 Jag förstår, du vet. 137 00:12:00,261 --> 00:12:01,928 Tror du att hon kommer vill du ha Xanax? 138 00:12:02,096 --> 00:12:05,140 Nej, hon är okej. 139 00:12:09,603 --> 00:12:11,479 Hur mår du? 140 00:12:11,647 --> 00:12:13,148 Ja, bra. 141 00:12:13,315 --> 00:12:15,358 Är du redo för det här? 142 00:12:15,568 --> 00:12:17,444 Ja. 143 00:12:19,989 --> 00:12:21,448 Är det vårt plan? 144 00:12:21,615 --> 00:12:25,285 Nej, alla poliser i Honolulu tror att det är det. 145 00:12:26,662 --> 00:12:28,872 Hej, kom igen, slappna av. 146 00:12:46,724 --> 00:12:48,558 FBI eskorterar en kille till L.A. 147 00:12:48,726 --> 00:12:52,312 -De tog bara över all första klass. -Får de göra det? 148 00:12:52,480 --> 00:12:54,355 Tja, tydligen FAA Section 108 säger... 149 00:12:54,523 --> 00:12:57,025 ..."om det anses nödvändigt", kan de göra vad de vill. 150 00:12:57,193 --> 00:13:00,028 Vem ska berätta för första klassen passagerare de flyger buss? 151 00:13:00,196 --> 00:13:02,030 Det skulle vara du, grabben. 152 00:13:18,380 --> 00:13:20,548 South Pacific Air 121. 153 00:13:25,346 --> 00:13:26,721 Åh, herregud. 154 00:13:26,889 --> 00:13:29,849 Jag hoppades att du skulle vara himmelsgodiset på denna flygning. 155 00:13:30,017 --> 00:13:32,519 Du letar speciellt läcker denna kväll. 156 00:13:32,686 --> 00:13:34,395 Jag älskar när du förnedrar mig, Rick. 157 00:13:34,563 --> 00:13:37,065 Mitt nöje. Jag måste flyga ett stort plan. 158 00:13:37,233 --> 00:13:39,609 -Hej, docka. -Hej där, Rick. 159 00:13:39,777 --> 00:13:41,402 Är han inte slät? 160 00:13:41,570 --> 00:13:42,654 [SKIFTAR] 161 00:13:42,822 --> 00:13:44,364 [VYSSAR] 162 00:13:45,366 --> 00:13:48,535 Ja, sir. Jag blötlägger ledigheten med det. 163 00:13:48,702 --> 00:13:51,579 Feromonet kommer att göra dessa killar blir jävla galna. 164 00:13:55,084 --> 00:13:56,918 Hertig. 165 00:14:03,259 --> 00:14:04,926 Lämna det, Duke. 166 00:14:10,432 --> 00:14:12,934 - Damer. -Välkommen ombord. 167 00:14:13,519 --> 00:14:15,395 Agent Flynn. 168 00:14:21,443 --> 00:14:25,613 KVINNA: Mina damer och herrar, det här är det sista ombordstigningsanropet för South Pacific Air... 169 00:14:25,781 --> 00:14:27,824 -Tack. -...med nonstop service till Los Angeles. 170 00:14:27,992 --> 00:14:29,909 - Aloha. -Nej, nej, nej, håret. 171 00:14:30,077 --> 00:14:31,578 Tack. 172 00:14:36,292 --> 00:14:38,251 Tyvärr är första klass överbokat. 173 00:14:38,419 --> 00:14:40,753 Men det finns gott om plats att sträcka på tränaren... 174 00:14:40,921 --> 00:14:43,631 ...som är mindre än halvfull. För besväret... 175 00:14:43,799 --> 00:14:47,260 ...vi erbjuder dig en gratis resa kupong bra på alla South Pacific-flyg. 176 00:14:47,428 --> 00:14:50,430 En gratis resekupong går inte hjälp mig att komma till mitt möte i tid. 177 00:14:50,598 --> 00:14:53,141 Sir, jag är ganska säker den tränaren kommer till Los Angeles... 178 00:14:53,309 --> 00:14:54,642 ...samma tid som först. 179 00:14:54,810 --> 00:14:58,479 Rolig. Gör min premium utmärkelser medlemskap kommer med sarkasm... 180 00:14:58,647 --> 00:15:00,982 ...eller ska jag prata till din handledare, Claire? 181 00:15:03,319 --> 00:15:06,362 Det här är bättre att vara en fråga nationell säkerhet. 182 00:15:06,530 --> 00:15:08,364 Hörde jag precis finns det ingen första klass? 183 00:15:08,532 --> 00:15:10,283 Jag är rädd att bara tränaren är tillgänglig. 184 00:15:10,451 --> 00:15:12,869 Tränare? Är det säkert där? 185 00:15:14,872 --> 00:15:17,457 Ja, där är det säkert. 186 00:15:27,259 --> 00:15:29,010 Har aldrig flugit första klass förut. 187 00:15:29,178 --> 00:15:32,013 Se? Saker och ting ser redan upp. 188 00:15:36,018 --> 00:15:39,354 Så hur länge du och Mr Personality arbetat tillsammans? 189 00:15:40,773 --> 00:15:42,065 Fem år... 190 00:15:42,274 --> 00:15:44,734 ...ett blåst äktenskap var. 191 00:15:44,902 --> 00:15:47,570 Han är den tuffaste jäveln jag någonsin träffat. 192 00:15:47,738 --> 00:15:49,364 Wow. 193 00:15:50,407 --> 00:15:51,908 Japp, det är vi. 194 00:15:52,076 --> 00:15:54,202 Glamouren och härligheten. 195 00:15:55,829 --> 00:15:59,707 Flynn, kaptenen lappar oss till Harris för flyget. 196 00:16:04,880 --> 00:16:07,048 [TELEFON RINGER] 197 00:16:07,675 --> 00:16:09,842 Harris, specialagent Harris. 198 00:16:10,010 --> 00:16:12,220 Harris, så hur är den nya befordran? 199 00:16:12,388 --> 00:16:15,390 -Jag älskar det. - Det gick lite snabbt. 200 00:16:15,557 --> 00:16:17,725 -Vill du försöka igen? -Nej, nej, jag menar allvar. 201 00:16:17,893 --> 00:16:20,895 Du vet, inte mer skräpmat baksmälla... 202 00:16:21,063 --> 00:16:23,439 ...efter stakeouts hela natten, vet du? 203 00:16:23,607 --> 00:16:26,609 Jag spenderar faktiskt nätter i sängen med min fru. 204 00:16:26,819 --> 00:16:31,072 Hon är het. Du vet, och mina barn, du vet, glöm dem. De är barn. 205 00:16:31,240 --> 00:16:33,533 Jag spenderar bara varje vaken minut med dem. 206 00:16:33,701 --> 00:16:35,118 Du vet, de är roliga. 207 00:16:35,327 --> 00:16:37,412 Snälla, det är mig du pratar med. 208 00:16:37,579 --> 00:16:40,081 Du vet att du saknar det. Du missar handlingen. 209 00:16:40,249 --> 00:16:44,293 Du är uttråkad till tårar. Så, vad är du faktiskt gör med din tid? 210 00:16:44,461 --> 00:16:46,754 -Surfa på nätet. -Porr, utan tvekan. 211 00:16:46,922 --> 00:16:50,133 Nej, hej, eBay, min cyniskt sinnade vän. 212 00:16:50,342 --> 00:16:54,095 Jag är mitt i ett budkrig med den här punk-ass ungen från Iowa... 213 00:16:54,263 --> 00:16:56,264 ...för denna svarta sammet... 214 00:16:56,432 --> 00:16:58,307 ...Pamela Anderson affisch. 215 00:16:58,475 --> 00:17:00,268 Inte tekniskt porr. 216 00:17:00,436 --> 00:17:02,937 Så hur mår Eddie Kim? 217 00:17:03,105 --> 00:17:05,815 Du behöver inte oroa dig för honom. Han går ingenstans. 218 00:17:05,983 --> 00:17:08,484 Nej, jag har tre lag på honom, så han kommer inte att flytta. 219 00:17:08,652 --> 00:17:11,571 Okej, vi ses på andra sidan. 220 00:17:12,156 --> 00:17:14,907 [GRUNTANDE] 221 00:17:27,463 --> 00:17:28,963 Är du säker på detta? 222 00:17:30,090 --> 00:17:32,341 Olyckor händer. 223 00:17:32,509 --> 00:17:34,677 Du tror att jag inte tröttnade alla andra alternativ? 224 00:17:35,471 --> 00:17:36,763 Han såg mig! 225 00:17:36,930 --> 00:17:38,931 Du är precis nere i den här gången till vänster. 226 00:17:39,099 --> 00:17:41,350 -Tack. -Åh, titta på den lilla bebisen. 227 00:17:41,518 --> 00:17:43,186 -Han är vacker. -Tack. 228 00:17:43,353 --> 00:17:45,104 [SKÄLL] 229 00:17:46,315 --> 00:17:47,648 - Åh, vackert. MERCEDES: Ost. 230 00:17:47,816 --> 00:17:49,358 PAUL: Först sätter de mig i tränaren... 231 00:17:49,526 --> 00:17:52,653 ...och så satte de en hund bredvid mig. Vad i helvete är härnäst? 232 00:17:52,821 --> 00:17:54,322 Åh, du är bedårande. 233 00:17:56,533 --> 00:17:57,950 Okej. 234 00:17:58,118 --> 00:17:59,827 [KRAMLA KRAMLA] 235 00:18:00,621 --> 00:18:02,789 Åh, bra. Bara bra. 236 00:18:04,708 --> 00:18:06,209 Finns det något problem, herr? 237 00:18:06,418 --> 00:18:08,920 Oj, vad tycker du? 238 00:18:12,174 --> 00:18:14,300 Kommer du åtminstone få den ohyran att hålla käften? 239 00:18:14,468 --> 00:18:16,010 Oroa dig inte, Mary Kate. 240 00:18:16,178 --> 00:18:18,846 Hans hårproppar kan inte skada dig. 241 00:18:21,308 --> 00:18:25,061 PAUL: Jävla hund, jävla tränare, jävla amerikaner! 242 00:18:25,229 --> 00:18:29,524 Hej. Åh, jag är verkligen ledsen för det första klass. Låt mig se om jag kan hjälpa-- 243 00:18:29,691 --> 00:18:31,984 Åh, söta... Kan du berätta för henne inte röra mig? 244 00:18:32,152 --> 00:18:33,653 Åh, snälla, rör inte mannen. 245 00:18:33,821 --> 00:18:36,531 Man gillar inte att bli berörd. Vi ska hitta våra egna platser. 246 00:18:36,698 --> 00:18:39,117 Åh, förlåt. Här är några kuponger. 247 00:18:39,535 --> 00:18:42,203 - Är du okej, man? TRE G: Ja, jag är okej, man. 248 00:18:55,050 --> 00:18:57,051 Okej. 249 00:18:57,219 --> 00:18:59,053 Tränaren tittar inte så illa trots allt. 250 00:19:05,060 --> 00:19:07,395 Bad boy. 251 00:19:08,730 --> 00:19:11,482 TRE G: Hej, yo, kolla det. Kolla det, kolla det. 252 00:19:11,859 --> 00:19:13,568 Det gillar du. 253 00:19:13,735 --> 00:19:16,737 Baby kom tillbaka, fram och sida till sida. 254 00:19:16,905 --> 00:19:21,284 Hej, ni träffas allihop, ni kanske har två 20-kilos bebisar eller något. 255 00:19:21,451 --> 00:19:23,828 [SKRATTAR] 256 00:19:25,247 --> 00:19:26,873 Pappa, varför kan du inte följa med oss? 257 00:19:27,040 --> 00:19:28,875 Kom igen, du kommer att klara dig. 258 00:19:29,042 --> 00:19:30,585 Satsa på att du till och med kommer att ha kul. 259 00:19:30,752 --> 00:19:33,087 - Han är bara en bebis. -Curtis. 260 00:19:33,255 --> 00:19:35,590 Jag räknar med att du är en man. Vad gör en man? 261 00:19:35,757 --> 00:19:37,633 -Han ser till sin familj. -Rätt. 262 00:19:37,801 --> 00:19:40,761 -Sir. -Åh, förlåt. 263 00:19:40,929 --> 00:19:44,932 Min fru träffar dem i L.A. Det är första gången de flyger solo. 264 00:19:45,100 --> 00:19:47,852 Det är okej. Hej. 265 00:19:48,228 --> 00:19:50,062 -Kan jag berätta en hemlighet? -Vad? 266 00:19:50,230 --> 00:19:52,607 -Gissa vem som är på planet? -WHO? 267 00:19:52,774 --> 00:19:55,443 -Tre G:n. -På riktigt? 268 00:19:55,611 --> 00:19:57,278 Jag slår vad om att du kan träffa honom. 269 00:19:57,446 --> 00:19:59,322 Kom igen, Tommy, låt oss gå. 270 00:20:13,170 --> 00:20:17,006 Mina damer och herrar, vi skulle vilja välkommen till South Pacific Airlines... 271 00:20:17,174 --> 00:20:21,510 ...flyg 121 nonstop-tjänst från Honolulu... 272 00:20:21,678 --> 00:20:24,096 ...till Los Angeles. Jag skulle gillar din uppmärksamhet... 273 00:20:24,264 --> 00:20:29,352 ...som flygvärdinnorna visar säkerhetsfunktionerna för detta flygplan. 274 00:20:29,561 --> 00:20:33,105 När bältesskylten tänds, du måste spänna fast säkerhetsbältet. 275 00:20:33,273 --> 00:20:38,361 Det finns flera nödutgångar på flygplan som ligger i den främre delen... 276 00:20:38,570 --> 00:20:42,990 ... aktersektion och över varje vinge. I händelse av dekompression... 277 00:20:43,158 --> 00:20:45,159 ...en syrgasmask kommer att falla... 278 00:20:45,327 --> 00:20:47,161 ...från ett fack ovanför din plats. 279 00:20:47,329 --> 00:20:50,998 För att starta flödet av syre, dra masken mot dig, placera den stadigt... 280 00:20:51,166 --> 00:20:52,833 ...över näsan och munnen... 281 00:20:53,001 --> 00:20:56,504 ...fästa det elastiska bandet bakom din huvudet och andas normalt. 282 00:20:56,672 --> 00:20:59,674 En flytväst ligger i en påse under din stol. 283 00:20:59,841 --> 00:21:02,802 Så här sätter du på dig. Sätt den över huvudet... 284 00:21:02,970 --> 00:21:04,804 ...för remmarna runt midjan... 285 00:21:04,972 --> 00:21:06,973 ...och justera löst framtill. 286 00:21:07,140 --> 00:21:10,893 Att manipulera, inaktivera eller förstöra rökdetektorerna finns... 287 00:21:11,103 --> 00:21:14,146 ...i toaletterna är förbjudet enligt lag. 288 00:21:14,314 --> 00:21:16,607 Vi önskar dig en trevlig flygning. 289 00:21:26,118 --> 00:21:28,828 Radar indikerar lite av vädret framöver. 290 00:21:28,996 --> 00:21:30,871 Vi kanske fångar några gupp på vägen... 291 00:21:31,039 --> 00:21:33,916 ...men vi kommer att vara över det mesta. Om du behöver något... 292 00:21:34,126 --> 00:21:36,752 ...man skriker åt en av dem underbara flygvärdinnor... 293 00:21:36,920 --> 00:21:39,547 ...och de kommer att ta väl hand om er alla. Tack. 294 00:21:39,715 --> 00:21:41,716 God afton. 295 00:21:48,223 --> 00:21:49,640 SEAN: Tack. 296 00:21:52,436 --> 00:21:54,312 Jag är Tiffany. 297 00:21:55,063 --> 00:21:57,106 Hej Tiffany. Jag är Sean. 298 00:22:00,068 --> 00:22:03,112 Så tänk om jag... 299 00:22:03,280 --> 00:22:05,031 ...fråga vad du gjorde? 300 00:22:05,782 --> 00:22:07,408 Åh, jag? Ingenting. 301 00:22:09,745 --> 00:22:12,872 Det är vad jag ska göra. 302 00:22:13,665 --> 00:22:15,291 Har du någonsin hört talas om Eddie Kim? 303 00:22:15,459 --> 00:22:20,087 Åh, vem har inte det? Jag tittade en av de där kriminalprogrammen en gång... 304 00:22:20,255 --> 00:22:23,215 ...du vet, med hokey återskapande... 305 00:22:23,383 --> 00:22:26,302 ...där han torterade den här killen som var ett vittne mot honom... 306 00:22:26,470 --> 00:22:28,429 ...genom att sticka ut ögonen... 307 00:22:28,597 --> 00:22:31,474 ...och sedan mata honom till några grisar. 308 00:22:31,683 --> 00:22:34,310 Ganska hemska grejer. 309 00:22:34,478 --> 00:22:37,271 Ja, han bråkar inte, den där killen. 310 00:22:37,439 --> 00:22:41,275 Så, du vet, vad är du--? Vad måste du...? 311 00:22:41,485 --> 00:22:43,944 Jag är ett vittne för åklagarmyndigheten. 312 00:22:44,738 --> 00:22:47,114 -Wow. -Ja. 313 00:22:47,282 --> 00:22:49,617 Det är så... 314 00:22:50,410 --> 00:22:52,244 ...hett. 315 00:23:02,881 --> 00:23:05,299 [PIPANDE] 316 00:23:15,018 --> 00:23:17,645 Jag kommer att sakna dessa nattflyg. 317 00:23:17,813 --> 00:23:20,731 Jag trivs så mycket bättre med passagerarna när de är medvetslösa. 318 00:23:22,359 --> 00:23:24,402 Och du, jag kommer att sakna dig. 319 00:23:26,655 --> 00:23:30,366 -Ursäkta mig. Kan jag få en gin och tonic? -Ja. Jag kommer genast tillbaka med det. 320 00:23:30,534 --> 00:23:31,867 Tack. 321 00:23:39,334 --> 00:23:41,710 På Hawaii på semester? 322 00:23:41,920 --> 00:23:44,964 Inte riktigt. Jag var där för kickboxningsturneringen. 323 00:23:45,382 --> 00:23:49,468 Åh, herregud. Är du en kickboxare? Jag också. 324 00:23:49,636 --> 00:23:53,222 Jag tar en kickboxning klass med Lonnie, Malibu Fitness. 325 00:23:53,473 --> 00:23:55,182 - Fantastisk cardio. -Bra för dig. 326 00:23:55,350 --> 00:23:57,518 Jag och min flickvän går tisdagar och torsdagar. 327 00:23:57,686 --> 00:24:00,855 -Ja, flickvän. Rätt. -Vänta, vänta. Titta på det här. 328 00:24:03,733 --> 00:24:05,276 Kom igen, ta det lugnt, kompis. Är du okej? 329 00:24:05,444 --> 00:24:08,863 -Åh! åh! Son till en... Ja, ja. MAN: Är du okej, dude? 330 00:24:09,030 --> 00:24:11,198 Hej, vill du se dig omkring? 331 00:24:11,366 --> 00:24:13,242 Se dig omkring i planet. 332 00:24:13,410 --> 00:24:16,370 Hur kommer det sig att det inte finns det fler människor på det här flyget? 333 00:24:16,538 --> 00:24:18,414 Jag kan inte lista ut det. 334 00:24:18,582 --> 00:24:21,292 Älskling, för det är det röda ögat. 335 00:24:25,213 --> 00:24:27,673 Okej, okej. 336 00:24:27,841 --> 00:24:31,177 -Jag är ledsen, sötnos. -Nej, jag accepterar... Jag accepterar det. 337 00:24:31,344 --> 00:24:36,015 Om du hatade att flyga så mycket, varför gjorde du det Låt mig välja Hawaii för vår smekmånad? 338 00:24:38,185 --> 00:24:41,312 För det var dit du ville. 339 00:24:50,238 --> 00:24:52,114 -Tack. -Du är välkommen. 340 00:24:55,410 --> 00:24:58,454 -Bali, va? -Vad? 341 00:24:58,622 --> 00:25:01,040 Du sa tidigare du ville åka till Bali. 342 00:25:01,208 --> 00:25:03,751 Det är en väldigt vacker plats. Jag har varit där. 343 00:25:03,919 --> 00:25:07,213 Surfar du? Du ser inte ut som en surfare. 344 00:25:07,380 --> 00:25:09,757 -Ingen respektlöshet. -Hej, ingen tagen. 345 00:25:09,925 --> 00:25:12,426 Och jag provade det. Jag tänker, varför spendera all min tid... 346 00:25:12,594 --> 00:25:17,139 ...i havet när jag kunde ligga på stranden och beundra alla skönheter? 347 00:25:17,349 --> 00:25:19,099 Kunde inte stanna kvar din styrelse, kan du? 348 00:25:19,267 --> 00:25:21,435 Nej. Ramlade av varje gång. 349 00:25:22,437 --> 00:25:23,896 Fick mig. 350 00:25:46,086 --> 00:25:49,296 -Kan jag hjälpa dig? -Nej, jag sträcker bara på benen. 351 00:25:49,464 --> 00:25:51,465 Stort plan, många ställen att göra det på. 352 00:25:52,133 --> 00:25:54,760 Många andra ställen att göra det på, menar du. 353 00:25:56,888 --> 00:25:58,389 Jag gör något fel här? 354 00:25:59,599 --> 00:26:01,016 Tekniskt sett nej. 355 00:26:01,184 --> 00:26:03,811 Nästa gång, ni människor kan ge oss en heads-up... 356 00:26:03,979 --> 00:26:05,688 ...innan du befaller planet. 357 00:26:06,982 --> 00:26:09,316 Ni människor? 358 00:26:09,484 --> 00:26:11,277 Åh, nej, nej, nej. jag-- 359 00:26:11,444 --> 00:26:14,488 Hej, hej, stressa inte. Bara skojar. 360 00:26:14,656 --> 00:26:17,491 Så kan jag--? Kan jag ge dig något eller...? 361 00:26:17,659 --> 00:26:20,619 Nej, jag är cool. Låtsas bara att jag inte är här. 362 00:26:20,787 --> 00:26:22,496 Okej. 363 00:26:27,168 --> 00:26:28,586 Psst-psst. 364 00:26:29,546 --> 00:26:31,171 Psst. 365 00:26:45,228 --> 00:26:47,146 -Hej. -Vad är det? 366 00:26:47,314 --> 00:26:49,189 Det här är Mary Kate. 367 00:26:49,357 --> 00:26:51,525 -Ja, det är trevligt. -Och jag är Mercedes. 368 00:26:51,693 --> 00:26:54,528 -Du vet, som bilen. Vroom-vroom. -Ja, ja, ja. 369 00:26:54,696 --> 00:26:56,530 -Ja. -Hon gillar dig. 370 00:26:56,698 --> 00:26:59,158 -Ja, det är coolt. -Säg hej. 371 00:26:59,326 --> 00:27:01,702 - Är du? -Åh, kom igen nu. 372 00:27:01,870 --> 00:27:04,538 Ja, jag är.... 373 00:27:04,706 --> 00:27:07,875 -Försöker du stjäla min hund? -Åh, tro mig, jag vill inte ha hunden. 374 00:27:08,043 --> 00:27:09,543 Jag skojar. Jag vet vem du är. 375 00:27:09,711 --> 00:27:11,170 -Jag vet att du vet. -Tre G:n. 376 00:27:11,338 --> 00:27:13,547 Okej, okej, "Booty Go Thump." 377 00:27:13,715 --> 00:27:16,550 -Ja, mitt byte slog till. -Ja, jag vet att det stämmer. 378 00:27:16,718 --> 00:27:18,177 Det är tight. Det är tight. 379 00:27:18,345 --> 00:27:21,555 Ja, din hund, hunden. Nej, det är bra. Det är coolt. 380 00:27:21,723 --> 00:27:24,266 -Ja, kärlek, ja, jag älskar hundar. -En liten kyss. 381 00:27:40,533 --> 00:27:43,202 [PIPANDE] 382 00:28:25,620 --> 00:28:27,454 -Hej. - Aloha. 383 00:28:34,337 --> 00:28:36,171 Här. 384 00:28:36,339 --> 00:28:39,550 -Kom igen, kom ut. -Skynda. 385 00:28:45,140 --> 00:28:49,476 Du ser, i slutet av dagen, musikbranschen är fortfarande en affär. 386 00:28:49,644 --> 00:28:50,936 [MAN NYSAR] 387 00:28:57,652 --> 00:29:01,196 - Är du okej? -Jag mår bra. Som jag sa... 388 00:29:01,364 --> 00:29:05,492 ...se, jag vill ta musiken och verksamheten till nästa nivå. 389 00:29:05,660 --> 00:29:08,036 Vet du vad jag säger? Det är då evolutionen... 390 00:29:08,204 --> 00:29:09,872 ...blir revolution. 391 00:29:16,004 --> 00:29:17,838 Här, älskling. 392 00:29:21,676 --> 00:29:23,969 Skruva på den. 393 00:30:02,759 --> 00:30:04,843 KELLY: Svårare. 394 00:30:33,915 --> 00:30:35,207 [SKRIK] 395 00:30:36,125 --> 00:30:37,709 [GRUNNAR] 396 00:30:40,588 --> 00:30:43,090 [SKRIKER och GRUTAR] 397 00:30:44,425 --> 00:30:46,426 Mile High Club. 398 00:30:48,930 --> 00:30:50,931 Det var dagarna. 399 00:30:52,559 --> 00:30:56,228 Åh. Den här killen är riktigt bra. 400 00:31:01,109 --> 00:31:02,776 Tja, kanske inte så bra. 401 00:31:27,510 --> 00:31:29,094 Vi har precis tappat flygelektroniken. 402 00:31:35,643 --> 00:31:37,436 Meddela LAX. 403 00:31:38,521 --> 00:31:41,106 LAX, Hula en-två-ett... 404 00:31:41,274 --> 00:31:42,858 ...majdag, majdag, majdag. 405 00:31:43,026 --> 00:31:46,945 Vi är 1500 sjömil sydväst om Los Angeles. 406 00:31:47,113 --> 00:31:50,115 Upprepa, maj, vi har tappat flygelektroniken. 407 00:31:50,283 --> 00:31:52,492 Hula 1-2-1, tung, Los Angeles torn. 408 00:31:52,660 --> 00:31:55,162 Vi bekräftar din nödsituation. Du har prioritet. 409 00:31:55,330 --> 00:31:57,998 Okej, ge mig manualen. Ta kontroll. 410 00:31:58,166 --> 00:31:59,541 Jag har kontroll. 411 00:32:38,373 --> 00:32:39,706 Jag kommer tillbaka. 412 00:32:51,719 --> 00:32:54,221 Hur mår min stora pojke? 413 00:33:07,110 --> 00:33:08,443 Ah! Knulla! 414 00:33:11,864 --> 00:33:14,199 Jävla tik! Gå av min kuk! 415 00:33:15,076 --> 00:33:16,410 Knulla! 416 00:33:19,038 --> 00:33:21,206 Knulla. 417 00:33:58,077 --> 00:34:01,455 För, du vet, hålla din sexig rätt är också en del av verksamheten. 418 00:34:01,622 --> 00:34:04,958 Och om du inte har något emot att jag säger det, så ser det ut som att du håller din sexiga väldigt, väldigt rätt. 419 00:34:05,126 --> 00:34:06,293 [SKÄLL] 420 00:34:06,461 --> 00:34:07,836 MERCEDES: Tja, tack. 421 00:34:08,004 --> 00:34:11,089 TRE G: Har du någonsin skådat förut? -Inga. 422 00:34:11,257 --> 00:34:14,134 Jag skulle älska att sätta dig i en av mina poolparty-videor. 423 00:34:14,302 --> 00:34:16,011 -Ja? -Släng en liten stringtrosa på dig-- 424 00:34:16,179 --> 00:34:19,139 -Ursäkta, hon vill bara ha en godbit. -Okej. 425 00:34:21,309 --> 00:34:23,852 Jag kan aldrig hitta vad som helst här inne. 426 00:34:24,020 --> 00:34:25,896 Hennes läkare säger att hon är bipolär. 427 00:34:26,064 --> 00:34:27,481 [SKRITER] 428 00:34:28,649 --> 00:34:30,192 Jag slog nästan den sista nivån. 429 00:34:30,401 --> 00:34:32,194 Man, du spelar det där jäkla tv-spelet? 430 00:34:32,403 --> 00:34:34,696 Eller var det videon leker du, son? 431 00:34:34,906 --> 00:34:37,616 -Jäkla! -Hittade dem. 432 00:34:51,005 --> 00:34:53,215 [SKITAR] 433 00:34:56,844 --> 00:34:59,054 [STYNNING] 434 00:35:14,862 --> 00:35:18,198 Sir, jag kan försäkra dig, det finns ingen konstig lukt. 435 00:35:18,366 --> 00:35:22,202 Kanske är du allergisk mot leis. Låt mig ta dem åt dig. 436 00:35:22,370 --> 00:35:24,162 Åh, ja. 437 00:35:25,748 --> 00:35:29,543 Tack, fröken. Någon idé hur länge kommer denna turbulens att pågå? 438 00:35:29,710 --> 00:35:31,545 Nej, jag är okej. 439 00:35:31,712 --> 00:35:34,172 Jag ska gå och fråga piloten. 440 00:35:34,340 --> 00:35:36,174 [PIPANDE] 441 00:35:41,722 --> 00:35:43,390 KAPTEN: Shit, Rick, vi har rök. 442 00:35:43,558 --> 00:35:46,017 Något förmodligen bågformade i flygelektroniken. 443 00:35:52,275 --> 00:35:55,527 Hur länge till tror du innan vi klättrar--? Vad hände? 444 00:35:55,695 --> 00:35:59,489 Vi tappade tavlan. Jag måste återställa brytarna. 445 00:36:00,700 --> 00:36:03,410 -Håll henne stadig, Rick. RICK: Okej. 446 00:36:28,769 --> 00:36:31,813 Okej, keps, de kommer tillbaka! 447 00:36:38,654 --> 00:36:41,448 Det är det, gamle man, vi är tillbaka i affärer-- 448 00:36:44,619 --> 00:36:46,620 CLAIRE: Kapten! 449 00:36:48,748 --> 00:36:49,956 -Stack! RICK: Vad är det? 450 00:36:50,124 --> 00:36:52,667 CLAIRE: Något har hänt med kaptenen! 451 00:36:53,127 --> 00:36:55,462 Okej. Kommande. 452 00:36:57,632 --> 00:36:59,299 Åh, Kristus. 453 00:37:00,134 --> 00:37:03,803 -Gjorde du--? Såg du vad som hände? CLAIRE: Nej. 454 00:37:05,806 --> 00:37:08,141 Kapten? 455 00:37:11,062 --> 00:37:13,146 Jag tror att han har fått en hjärtattack. 456 00:37:20,154 --> 00:37:22,155 Agent Flynn, Agent Sanders... 457 00:37:22,323 --> 00:37:24,157 ...får jag se dig ett ögonblick, snälla? 458 00:37:41,884 --> 00:37:44,302 Jag flög med den mannen i 10 år. 459 00:37:45,721 --> 00:37:47,013 Låt oss gå tillbaka. 460 00:37:47,181 --> 00:37:49,724 Vi är halvvägs. Det skulle ta längre tid att komma tillbaka till Honolulu... 461 00:37:49,892 --> 00:37:51,685 ...än att fortsätta åka till L.A. 462 00:37:52,019 --> 00:37:54,646 Se till att alla är fastspända. 463 00:38:00,987 --> 00:38:03,363 LAX torn, det här är Hula en-två-ett... 464 00:38:03,531 --> 00:38:07,534 ...mayday, mayday, befälhavaren har drabbats av en dödlig hjärtinfarkt. 465 00:38:07,702 --> 00:38:09,869 CLAIRE: Mina damer och herrar, kaptenen frågar... 466 00:38:10,037 --> 00:38:13,164 ...att du sitter kvar på dina platser med dina säkerhetsbälten påspända. 467 00:38:13,332 --> 00:38:14,916 Tack. 468 00:38:15,084 --> 00:38:16,710 [BABY GRÅTER] 469 00:38:16,877 --> 00:38:18,920 Shh. Shh. 470 00:38:20,172 --> 00:38:22,299 [MARY-KATE VÄNKAR] 471 00:38:28,014 --> 00:38:31,224 [VAPEN AVFYRS PÅ VIDEOSPEL] 472 00:38:40,735 --> 00:38:43,069 Hej, hur mår du? 473 00:38:43,863 --> 00:38:46,114 Se det som en berg-och dalbana. 474 00:38:46,282 --> 00:38:48,908 - Gillar du berg-och dalbana? -Nej, inte riktigt. 475 00:38:49,493 --> 00:38:52,704 Nej, inte jag heller. De gör mig alltid sjuk. 476 00:38:52,872 --> 00:38:55,373 Okej. Här är vad vi ska göra. 477 00:38:55,541 --> 00:38:59,294 Du kommer att blunda och räkna mycket långsamt till 10. 478 00:38:59,920 --> 00:39:03,715 Och när du öppnar ögonen, gör du det roligaste ansiktet man kan mot varandra. 479 00:39:03,883 --> 00:39:06,384 Och den som först skrattar förlorar. 480 00:39:06,552 --> 00:39:09,304 Okej? Bäst av fem vinster. 481 00:39:09,472 --> 00:39:12,390 Och jag kommer tillbaka för att kontrollera vinnaren. 482 00:39:16,604 --> 00:39:18,772 -En, två, tre... -En, två, tre... 483 00:39:18,939 --> 00:39:21,816 -Sir, säkerhetsbälte tack. MAN: Ja. Stor. 484 00:39:21,984 --> 00:39:23,443 Tack. 485 00:39:45,007 --> 00:39:46,966 KVINNA: Åh, herregud! 486 00:39:48,135 --> 00:39:49,803 Vad fan--? 487 00:39:57,853 --> 00:39:58,895 Vad tusan? 488 00:39:59,063 --> 00:40:00,522 [FOLK SKRIER] 489 00:40:10,449 --> 00:40:13,159 - Åh, shit! -Vad fan? 490 00:40:13,994 --> 00:40:15,495 Jag går. 491 00:40:19,750 --> 00:40:20,792 Åh, shit. 492 00:40:38,352 --> 00:40:41,563 -Gå ner! -Vad tusan? Det är ormar! 493 00:40:47,445 --> 00:40:49,195 [SKRIK] 494 00:40:51,866 --> 00:40:54,826 Rick, vad är det med syremaskerna utplacerade? 495 00:40:54,994 --> 00:40:56,494 RICK: Åh, förlåt för det. 496 00:40:56,662 --> 00:40:59,330 Du kommer inte tro vad som kom ut på instrumentpanelen. 497 00:40:59,498 --> 00:41:01,207 TIFFANY: Vad? 498 00:41:01,375 --> 00:41:02,917 RICK: Titta på det här. 499 00:41:03,085 --> 00:41:05,003 Jävla orm, älskling! 500 00:41:06,505 --> 00:41:08,256 [FOLK SKRIER] 501 00:41:24,064 --> 00:41:25,940 John! Stanna här uppe! 502 00:41:29,528 --> 00:41:30,904 Flynn! 503 00:41:34,033 --> 00:41:37,911 Jag har ofidiofobi. Rädsla för ormar. 504 00:41:42,041 --> 00:41:44,584 Vistelse! Mary Kate, sitt! 505 00:41:45,753 --> 00:41:47,378 Dålig tjej. Dålig, dålig tjej. 506 00:41:52,259 --> 00:41:55,136 Kom till fronten, det finns inga ormar här! Det är säkert. 507 00:42:08,776 --> 00:42:10,652 Alla, gå framåt! 508 00:42:10,861 --> 00:42:12,612 Försiktigt! 509 00:42:19,620 --> 00:42:21,246 Kom hit. 510 00:42:48,315 --> 00:42:51,067 Gå ur min väg! Gå ur vägen! 511 00:42:52,820 --> 00:42:54,195 Jävel! 512 00:42:56,407 --> 00:42:58,658 [SKRIKER] 513 00:43:04,832 --> 00:43:06,583 TRE G: Ur vägen, mormor! 514 00:43:11,797 --> 00:43:13,506 [SKRIKER] 515 00:43:14,633 --> 00:43:16,718 Vad fan--? Knulla! 516 00:43:22,641 --> 00:43:24,934 Herregud, hjälp! 517 00:43:31,025 --> 00:43:33,359 Hjälp! 518 00:43:55,591 --> 00:43:57,592 Gå, gå! 519 00:43:57,760 --> 00:43:59,552 Åh, fan mig! 520 00:43:59,720 --> 00:44:01,220 Okej, okej. 521 00:44:01,388 --> 00:44:02,722 Åh, fan, fan. 522 00:44:02,890 --> 00:44:06,517 Åh, shit, shit! 523 00:44:12,107 --> 00:44:14,400 Vem är din pappa nu, kärring? 524 00:44:16,111 --> 00:44:18,029 Åh, fan! 525 00:44:20,199 --> 00:44:22,617 Man, ni är tänkta att vakta min rygg! 526 00:44:22,785 --> 00:44:25,787 Fram, kom igen. Vi måste komma till fronten! 527 00:44:27,081 --> 00:44:28,206 Ta ett brickbord! 528 00:44:33,754 --> 00:44:35,463 Slå sönder det! 529 00:44:35,631 --> 00:44:38,007 Lilla kärring! Kom igen! 530 00:44:39,760 --> 00:44:41,469 Flytta! 531 00:44:41,637 --> 00:44:43,930 Åh, fan! Åh, fan! 532 00:44:45,766 --> 00:44:48,101 Få bort den här jävla ormen från min röv! 533 00:44:48,644 --> 00:44:51,062 Knäppa. Du har en orm på dig din röv! Yo, håll still! 534 00:44:51,230 --> 00:44:52,563 - Ta bort det! -Få ut honom! 535 00:44:52,731 --> 00:44:54,941 -Få ut honom härifrån! -Kom igen, man, kom igen. 536 00:44:57,945 --> 00:44:59,404 CLAIRE: Fortsätt röra på dig! Fortsätt röra på dig! 537 00:45:02,616 --> 00:45:05,243 Lyssna alla! Vi måste sätta en barriär... 538 00:45:05,411 --> 00:45:07,286 ...mellan oss och ormarna! 539 00:45:07,454 --> 00:45:09,789 Ta allt från omkostnaderna, under sätena... 540 00:45:09,957 --> 00:45:12,667 ...och låt oss bygga en mur. Låt oss gå! 541 00:45:28,100 --> 00:45:30,268 -Ken! Gör så här. -Okej. 542 00:45:58,630 --> 00:46:00,173 [SKRIK] 543 00:46:06,388 --> 00:46:08,598 [SKÄLL] 544 00:46:14,021 --> 00:46:15,480 Hjälp mig! 545 00:46:16,648 --> 00:46:18,691 Snälla hjälp mig! 546 00:46:28,869 --> 00:46:31,996 Jag lägger dig på ryggen. Det gör vi gå framåt, okej? 547 00:46:32,206 --> 00:46:33,998 -Nej, jag kan inte. - Här går vi! Kom igen. 548 00:46:34,166 --> 00:46:36,542 Låt oss gå. Ja, det kan du. Du kan göra det, kom igen, upp! 549 00:46:36,710 --> 00:46:38,753 - Här går vi. Här går vi. -Mary Kate! 550 00:46:38,921 --> 00:46:40,880 Här går vi. 551 00:46:50,516 --> 00:46:53,017 Jag behöver alla att stänga vilket fack som helst som är öppet! 552 00:46:53,185 --> 00:46:54,560 Stäng dem bara! 553 00:46:58,524 --> 00:47:00,358 KVINNAN: Jag kan inte nå den. MAN 1: Jag förstår. 554 00:47:00,526 --> 00:47:02,193 MAN 2: Låt mig få det. 555 00:47:02,361 --> 00:47:03,361 [GASPS] 556 00:47:03,529 --> 00:47:05,071 Hej. Oj. Det är bara jag. Vad händer? 557 00:47:05,239 --> 00:47:07,615 -Jag kan inte hitta de där två små pojkarna. -Små pojkar? 558 00:47:07,783 --> 00:47:10,660 Tommy och Curtis, de var för sig själva. 559 00:47:17,751 --> 00:47:21,212 -Hej! -Mer, min bror... Han blev bett. 560 00:47:24,091 --> 00:47:25,883 Jag skulle ta hand om honom. 561 00:47:26,051 --> 00:47:29,887 Du tar hand om honom, älskling. Du tar hand om honom just nu. 562 00:47:30,055 --> 00:47:32,765 -Ska han dö? -Nej, älskling. 563 00:47:32,933 --> 00:47:35,768 Men du måste vara modig för honom nu, okej? 564 00:47:35,936 --> 00:47:37,019 Okej, älskling. 565 00:47:37,187 --> 00:47:39,438 [BABY GRÅTER] 566 00:48:11,722 --> 00:48:12,763 Är du okej? 567 00:48:12,931 --> 00:48:14,223 [MARIA TALAR PÅ SPANSKA] 568 00:48:14,391 --> 00:48:16,809 Min baby! Var är min bebis! 569 00:48:16,977 --> 00:48:19,103 [SKRAMLING] 570 00:48:24,818 --> 00:48:27,028 Åh, Herre. 571 00:48:36,663 --> 00:48:38,247 åh! åh! 572 00:48:40,334 --> 00:48:42,710 MARIA: Åh, min baby! -Så här. 573 00:48:42,878 --> 00:48:45,421 -Gå, gå, gå! Skynda! -Tack! 574 00:48:46,298 --> 00:48:48,966 Kom igen! Kom igen! Kom igenom! Skynda, skynda! 575 00:48:50,886 --> 00:48:53,012 NÅD: Hjälp! Jag behöver hjälp! 576 00:48:55,557 --> 00:48:57,808 CLAIRE: Herregud, Grace. 577 00:48:58,936 --> 00:49:01,145 Okej, okej. 578 00:49:03,023 --> 00:49:04,982 Okej. 579 00:49:05,150 --> 00:49:07,318 -Låt mig, låt mig. Jag fick henne. - Åh, herregud. 580 00:49:07,486 --> 00:49:09,362 Jag måste gå och berätta för Rick. 581 00:49:10,989 --> 00:49:14,200 KEN: Ta första hjälpen-lådan! Grace, hej, hej, hej. 582 00:49:14,368 --> 00:49:17,161 Här är lite vatten. kom igen, man, du måste dricka vatten. 583 00:49:17,329 --> 00:49:19,580 Andas, andas. 584 00:49:19,790 --> 00:49:21,707 Vi saknade jävlarna... 585 00:49:21,875 --> 00:49:24,335 ...för att de var kallblodiga. 586 00:49:24,503 --> 00:49:26,337 Kom igen, kom igen. 587 00:49:26,505 --> 00:49:28,714 John, John, lyssna på mig. Du är okej. 588 00:49:28,882 --> 00:49:31,717 Ta bara ett djupt andetag, John, du har en panikattack. 589 00:49:41,061 --> 00:49:42,603 Åh, shit. 590 00:49:47,192 --> 00:49:49,110 Du måste skoja med mig! 591 00:49:53,073 --> 00:49:54,824 Lycka till. 592 00:49:56,410 --> 00:49:58,411 John? 593 00:50:10,966 --> 00:50:13,217 Son till en-- 594 00:50:13,385 --> 00:50:16,721 Hej, hej, hej, vi måste komma på något. 595 00:50:16,888 --> 00:50:18,764 Okej. Jag vet vad jag måste göra. 596 00:50:18,932 --> 00:50:20,725 Vi är i ett 200 fots aluminiumrör... 597 00:50:20,892 --> 00:50:24,937 ...och vi är 30 000 fot i luften. Vilken som helst en av de där slemmiga små skitbitarna... 598 00:50:25,105 --> 00:50:27,481 ...kan snurra en krets eller ett relä eller en hydraulisk... 599 00:50:27,649 --> 00:50:30,151 ...och den här fågeln går ner snabbare än en thailändsk hora. 600 00:50:30,360 --> 00:50:33,738 Så mitt jobb är att hålla LAX informerad på hur jäkla vi är... 601 00:50:33,905 --> 00:50:36,407 ...och sedan hitta ett sätt att behålla denna mamma... 602 00:50:36,575 --> 00:50:39,952 ...på himlen ytterligare två timmar. Räkna ut det. 603 00:50:41,913 --> 00:50:44,457 -Hej, hej, vart ska du? -Jag måste gå ner. 604 00:50:44,624 --> 00:50:47,418 Jag måste hjälpa passagerarna. 605 00:50:51,298 --> 00:50:53,632 Det ska finnas en läkare ombord. En Dr... 606 00:50:53,800 --> 00:50:56,135 ...Robert Foster. Robert Foster! 607 00:50:56,303 --> 00:50:58,846 Vänta, här är han. Här är han. Dr Robert Foster... 608 00:50:59,014 --> 00:51:02,683 ...rad 11, säte H. 609 00:51:18,784 --> 00:51:20,117 Ja, Harris. 610 00:51:21,453 --> 00:51:23,496 Sanders är död. 611 00:51:25,499 --> 00:51:28,834 Du känner alla dessa jävla säkerhetsscenarier vi körde? 612 00:51:29,002 --> 00:51:31,670 Nåväl, jag ligger i mitten av en vi inte tänkt på. 613 00:51:31,838 --> 00:51:33,339 Vad fan pratar du om? 614 00:51:33,507 --> 00:51:36,884 Eddie Kim lyckades på något sätt att fylla planet med giftiga ormar. 615 00:51:38,011 --> 00:51:40,346 Vänta, vänta. Vad är det för galen plan? 616 00:51:40,514 --> 00:51:43,682 Han kan omöjligt garantera att ormarna kommer att ta sig till Sean. 617 00:51:43,850 --> 00:51:48,187 Ja, han behöver inte garantera det om han tar ner hela planet. 618 00:51:51,358 --> 00:51:53,484 Lyssna upp. Alla lyssna. 619 00:51:54,653 --> 00:51:57,029 Jag vill ha ett kristeam på LAX, ASAP. 620 00:51:57,197 --> 00:52:00,032 Och jag behöver lastmanifestet för varje skrot... 621 00:52:00,200 --> 00:52:03,327 ...på South Pacific Air 121. 622 00:52:03,495 --> 00:52:05,246 Jag kan inte fatta att jag säger det här. 623 00:52:05,455 --> 00:52:08,707 Jag behöver den bästa experten på giftorm i denna tidszon. 624 00:52:08,875 --> 00:52:12,086 Och jag behöver honom i örat eller vid min sida om 20 minuter eller mindre. 625 00:52:12,254 --> 00:52:15,548 Nåväl, kom igen, folk, låt oss gå! Någon får det att hända åt mig! 626 00:52:15,715 --> 00:52:18,843 Hej, berätta för övervakningen, släpp inte Eddie Kim ur deras synhåll. 627 00:52:21,096 --> 00:52:23,597 Okej, vi måste suga ut giftet. 628 00:52:23,765 --> 00:52:26,350 -Man, jag suger ingenting. -Okej, jag gör det. 629 00:52:26,518 --> 00:52:30,729 Vad? Åh, det blir inget sug. Troy, få bort den här mannen från min röv! 630 00:52:30,897 --> 00:52:32,314 -Är du säker? -Visst. Tack, kompis. 631 00:52:32,607 --> 00:52:34,358 CLAIRE: Okej älskling, det kommer att ordna sig. 632 00:52:34,526 --> 00:52:36,235 Åh, herregud! 633 00:52:40,782 --> 00:52:42,575 Håll min bebis, snälla. 634 00:52:42,742 --> 00:52:44,451 Glöm det. 635 00:52:44,619 --> 00:52:46,620 Har du någon olivolja på planet? 636 00:52:46,788 --> 00:52:48,581 -Olivolja? Olivolja. -Ja. 637 00:52:48,748 --> 00:52:51,375 -Jag håller på. Okej. -Ja, i en kopp! 638 00:52:51,543 --> 00:52:54,253 När jag var barn, när vi gick på vandring... 639 00:52:54,421 --> 00:52:58,090 ...vi bar alltid olivolja och ett rakblad vid ormbett. 640 00:52:58,258 --> 00:53:00,092 Jag behöver något att skära. 641 00:53:00,260 --> 00:53:01,719 Varsågod. 642 00:53:02,888 --> 00:53:06,557 Okej, det här... Det här kommer att fungera, ja. 643 00:53:09,269 --> 00:53:12,104 Okej, olja. Så du swishar det i munnen... 644 00:53:12,272 --> 00:53:15,566 ...för att försegla den från giftet. 645 00:53:18,278 --> 00:53:20,237 -Titta på Claire, Tommy. -Titta på mig, sötnos. 646 00:53:20,405 --> 00:53:22,281 Det kommer att göra lite ont, okej? 647 00:53:23,033 --> 00:53:25,326 -Okej, nu. -Det gör ont. 648 00:53:27,537 --> 00:53:28,662 CLAIRE: Du är så modig. 649 00:53:30,457 --> 00:53:32,958 Ja, det kommer det ha det bra, Tommy. 650 00:53:43,094 --> 00:53:45,137 Det är vad jag pratar om. 651 00:53:46,765 --> 00:53:49,642 CLAIRE: Bra pojke. -Ja, jag tror att jag fick allt. 652 00:53:49,809 --> 00:53:52,478 Det kommer att bli okej, Tommy. Du är väldigt, väldigt modig. 653 00:53:53,855 --> 00:53:56,148 Jag fick lite också. 654 00:54:08,161 --> 00:54:10,079 -Flynn, vad fan--? -Sitt bara hårt. 655 00:54:10,497 --> 00:54:11,830 jag kan inte-- 656 00:54:12,165 --> 00:54:14,166 Kommer du ihåg det första sa jag till dig? 657 00:54:14,334 --> 00:54:16,835 -Ja. -Vad var det? 658 00:54:17,003 --> 00:54:20,547 -Jag vet, men saker och ting har förändrats. -Vad var det första jag sa till dig? 659 00:54:20,715 --> 00:54:23,467 Saker och ting har förändrats! Du har ett helt plan fullt med sna... 660 00:54:23,635 --> 00:54:26,804 -Gud! "Gör som jag säger, du lever." - Inget har förändrats. 661 00:54:26,972 --> 00:54:29,223 Nu vill jag att du stannar här uppe vid lufttelefonen. 662 00:54:29,391 --> 00:54:31,809 När agent Harris ringer, du kommer och hämtar mig. 663 00:54:31,977 --> 00:54:33,310 Har du det? 664 00:54:34,896 --> 00:54:36,605 Jag förstår. 665 00:54:41,152 --> 00:54:44,405 KEN: Hej, hej, hej! De tar sig igenom bagaget, här, seriöst. 666 00:54:44,572 --> 00:54:46,657 Jag behöver lite hjälp! 667 00:54:48,702 --> 00:54:50,119 Brandsläckare! 668 00:55:02,215 --> 00:55:04,717 -Ken! KEN: Agent Flynn, här. 669 00:55:07,220 --> 00:55:10,055 Vapen. Vi måste ha vapen. Var är besticken? 670 00:55:10,223 --> 00:55:11,765 Nåväl, vi har något bestick. 671 00:55:11,933 --> 00:55:13,851 Allt vi har är detta. 672 00:55:14,686 --> 00:55:17,187 -Sporks? -Ja. 673 00:55:18,690 --> 00:55:19,982 Här. 674 00:55:22,193 --> 00:55:23,360 Använd det. 675 00:55:26,406 --> 00:55:27,781 Han heter Dr Stephen Price. 676 00:55:27,949 --> 00:55:30,868 Han är någon sorts hardcore ormspecialist. 677 00:55:31,745 --> 00:55:33,912 Och tullen använder honom som deras go-to guy... 678 00:55:34,080 --> 00:55:36,749 ...för alla fall av djursmuggling. 679 00:55:36,916 --> 00:55:40,252 -Go-to-killen? -Ja. Så han måste vara bra. 680 00:55:52,474 --> 00:55:53,932 Dr Price? 681 00:55:54,100 --> 00:55:55,934 -Det är jag. -Hank Harris. 682 00:55:56,102 --> 00:55:59,063 Jag hoppas att detta är viktigt, Jag har baby Antiguan racer ägg... 683 00:55:59,230 --> 00:56:01,774 ...där inne redo att kläckas. Första gången någonsin i fångenskap. 684 00:56:01,941 --> 00:56:03,025 -Verkligen? -Väldigt spännande. 685 00:56:03,193 --> 00:56:05,402 Jag fick en annan spännande först Jag skulle vilja berätta om. 686 00:56:06,696 --> 00:56:09,448 Jag behöver en till! Hjälp, någon! 687 00:56:10,742 --> 00:56:12,159 Kom igen! Hjälp mig här! 688 00:56:12,327 --> 00:56:14,620 -Snälla, jag kan inte göra det här! -Vänta, jag kommer! 689 00:56:14,788 --> 00:56:16,622 KEN: Någon skaffa mig en annan brandsläckare! 690 00:56:19,125 --> 00:56:20,959 Okej, det har vi mindre än 90 minuter. 691 00:56:21,127 --> 00:56:24,505 Vi har redan förlorat över 50 personer och det är inklusive en FBI-agent. 692 00:56:24,714 --> 00:56:26,131 Okej. 693 00:56:26,299 --> 00:56:29,301 -Vi har redan kontaktat lokala akutmottagningar. -Åh, lokala akutmottagningar. 694 00:56:29,469 --> 00:56:32,805 Jag tror inte du förstår storleken... 695 00:56:32,972 --> 00:56:35,474 ...av vad du har att göra med här. 696 00:56:35,642 --> 00:56:37,643 L.A County ER kan i bästa fall... 697 00:56:37,811 --> 00:56:40,312 ...hantera ett och annat ormbett. 698 00:56:40,480 --> 00:56:44,650 Inte en hel 747 full av dem. 699 00:56:44,818 --> 00:56:47,528 Jag ska ta kontakt National Poison Control Center... 700 00:56:47,737 --> 00:56:50,781 ...för att få dem att larma varje akutmottagning i tre länsområdet... 701 00:56:50,949 --> 00:56:55,035 ...och att beställa alla tillgängliga helikoptrar besättningen ska vara redo. 702 00:56:55,245 --> 00:56:58,831 Vi har mindre än två timmar för att mobilisera en hel armé. 703 00:57:00,291 --> 00:57:02,042 SEAN: Flynn, Flynn! 704 00:57:02,252 --> 00:57:04,503 Hej, de fick en ormkille i telefonen. 705 00:57:05,171 --> 00:57:07,005 Vem fan är det? 706 00:57:07,173 --> 00:57:09,007 SEAN: Han heter Dr Price. 707 00:57:11,761 --> 00:57:14,555 Titta, doktor, folk dör här uppe. Vi behöver hjälp snabbt. 708 00:57:14,764 --> 00:57:17,724 Okej, bryt bara upp eventuella blåsor som bildas runt betten. 709 00:57:17,892 --> 00:57:19,852 -Håll dem rena. -Vi gör det. 710 00:57:20,019 --> 00:57:23,021 -Det verkar inte göra så mycket bra. -Ormar attackerar inte... 711 00:57:23,189 --> 00:57:25,232 ...om de inte är provocerade, eller hur? 712 00:57:25,400 --> 00:57:27,526 Något där uppe gör att de blir galna. 713 00:57:27,819 --> 00:57:31,572 Ja, inget skit. De attackerar alla och allt här uppe. 714 00:57:31,781 --> 00:57:33,907 De är särskilt förtjusta av de där jävla lediga. 715 00:57:34,075 --> 00:57:36,160 Leis? Jesus, jag vet inte.... 716 00:57:36,327 --> 00:57:38,495 Det kan möjligen vara ett feromon. 717 00:57:38,663 --> 00:57:41,582 Det är vad hondjur släpper att utlösa parningsbeteende. 718 00:57:41,791 --> 00:57:44,418 Det kan också provocera allvarlig hyperaggression. 719 00:57:44,586 --> 00:57:46,670 Som någon sorts drog. 720 00:57:46,838 --> 00:57:48,380 Det är goda nyheter. 721 00:57:48,548 --> 00:57:50,215 Ormar på crack. 722 00:57:51,050 --> 00:57:53,385 Hur kunde ni imbeciller låt någon lägga ormar-- 723 00:57:53,553 --> 00:57:56,388 -Vi måste få dem till ett sjukhus. -Vi är nästan till L.A. nu. 724 00:57:56,556 --> 00:57:58,932 Vet du vad de kallar det? Point of no return. 725 00:57:59,100 --> 00:58:00,934 Så det här är det? Det är vad planen är? 726 00:58:01,102 --> 00:58:03,604 Vi sitter här och väntar för att ormarna ska bita oss? 727 00:58:03,813 --> 00:58:06,023 Se, alla bara lugna ner sig, snälla! 728 00:58:06,191 --> 00:58:07,858 Vi gör så gott vi kan här. 729 00:58:08,026 --> 00:58:10,402 Okej, det finns hundratals av arter av ormar... 730 00:58:10,570 --> 00:58:14,239 ...med hundratals cocktails av gift. Vissa kommer att döda dig på två minuter... 731 00:58:14,407 --> 00:58:18,243 ...andra på två timmar och några kan du faktiskt bota med en god natts sömn. 732 00:58:18,411 --> 00:58:21,747 Men här är grejen, om du administrerar fel antigift... 733 00:58:21,915 --> 00:58:23,749 ...det kommer att döda dig. 734 00:58:23,917 --> 00:58:26,084 Jag är ingen zoolog. 735 00:58:26,252 --> 00:58:29,254 Jag kan identifiera mig kanske två av ormarna jag har sett här uppe. 736 00:58:29,422 --> 00:58:30,964 En kobra och en skallerorm, okej? 737 00:58:31,132 --> 00:58:35,260 Du kommer att behöva vara mer-- Mycket mer specifik än så. 738 00:58:35,428 --> 00:58:36,887 Åh, shit. 739 00:58:37,055 --> 00:58:38,555 Titta.... 740 00:58:38,723 --> 00:58:41,433 Jag ska samla alla döda Jag kan hitta... 741 00:58:41,601 --> 00:58:43,393 ...och jag ringer tillbaka, okej? 742 00:58:43,561 --> 00:58:45,103 Gör det snabbt. Tid är vävnad. 743 00:58:45,271 --> 00:58:47,981 Tiden är t-- 744 00:58:49,943 --> 00:58:51,401 Jag vill veta vad som händer. 745 00:58:51,569 --> 00:58:53,278 - Gå ur vägen! -Nej, nej! Inga! 746 00:58:53,446 --> 00:58:55,113 Det är ni inte ska gå upp dit. 747 00:58:55,281 --> 00:58:57,115 TRE G: Flytta på dig, flicka! TIFFANY: Du kan inte--! 748 00:59:03,289 --> 00:59:04,623 MAN: Du kan inte hålla oss där nere. 749 00:59:04,791 --> 00:59:06,458 Varför exakt finns det ormar på det här planet? 750 00:59:06,626 --> 00:59:09,503 -Jag har inte tid att förklara. PAUL: Det är bäst att du tar dig tid. Vi är i riskzonen. 751 00:59:09,671 --> 00:59:10,796 Du ska berätta varför. 752 00:59:10,964 --> 00:59:14,007 Vad jag ska berätta för dig är att gå tillbaka ner nu. 753 00:59:14,175 --> 00:59:17,094 -Vem fan tror du att du är? - Oj, oj. Okej, titta. 754 00:59:17,262 --> 00:59:19,137 Ormarna är på planet för att... 755 00:59:19,305 --> 00:59:22,349 ...Jag ska vittna imorgon mot Eddie Kim. 756 00:59:22,517 --> 00:59:24,101 Åh, Jesus Kristus, vi är alla döda. 757 00:59:24,477 --> 00:59:26,144 Inte jag. 758 00:59:26,312 --> 00:59:28,647 Det är mitt jobb att hantera situationer på liv och död... 759 00:59:28,815 --> 00:59:31,858 ...på daglig basis. Det är vad jag gör, och jag är väldigt bra på det. 760 00:59:32,026 --> 00:59:34,444 Du kan stå där och vara den panikslagna, arga mobben... 761 00:59:34,612 --> 00:59:38,115 ...och skylla på honom, mig och regeringen för att få dig in i detta. 762 00:59:38,283 --> 00:59:41,535 Men om du vill överleva ikväll, du måste spara energi... 763 00:59:41,703 --> 00:59:43,787 ...och börja arbeta tillsammans. 764 00:59:43,955 --> 00:59:45,497 Nu, vad behöver vi göra... 765 00:59:45,665 --> 00:59:48,625 ...är att gå tillbaka dit och hitta alla döda ormar vi kan... 766 00:59:48,793 --> 00:59:52,379 ...så att läkarna på marken vet vilken typ av antigift vi behöver. 767 00:59:52,547 --> 00:59:55,257 Vad du än hittar, tar du med det till mig. 768 00:59:55,425 --> 00:59:57,342 Och jag behöver inte berätta för dig att vara försiktig. 769 01:00:01,472 --> 01:00:03,515 -Wow, whoa, whoa. Vart ska du? -Jag följer med. 770 01:00:03,683 --> 01:00:05,559 Jag kan inte bara sitta här och göra ingenting. 771 01:00:05,727 --> 01:00:08,312 Kom ihåg när du sa handlar det om val vi gör? 772 01:00:08,479 --> 01:00:11,857 -Ja, jag gör en. Jag är inte en fånge. -Jag vill att du stannar här uppe. 773 01:00:12,025 --> 01:00:14,985 -Varför? -För att om du dör... 774 01:00:15,153 --> 01:00:17,195 ...då var allt detta för ingenting. 775 01:00:19,240 --> 01:00:22,367 -Sätt dig ner. MAN: Vi har en orm. 776 01:00:49,354 --> 01:00:51,605 Okej, doktor, jag har en här som är... 777 01:00:51,773 --> 01:00:55,692 ... antar jag, brunaktig på toppen och jag skulle säga grönt i botten. 778 01:00:55,860 --> 01:00:57,778 Vänta lite, rent grönt? Eller blått? 779 01:00:57,987 --> 01:01:00,113 Tja, om jag fick gissa skulle jag säga grönt. 780 01:01:00,281 --> 01:01:02,199 Nej, nej, kricka. Det är en djup nyans av kricka. 781 01:01:02,367 --> 01:01:03,950 Det är kricka, doktor. 782 01:01:04,118 --> 01:01:05,577 Varför tar vi inte bara en bild? 783 01:01:05,745 --> 01:01:08,747 Visst, låt oss lämna det på Jiffy Photo när vi landar, Einstein. 784 01:01:08,915 --> 01:01:10,415 Har du någonsin hört talas om e-post, dick-wad? 785 01:01:10,583 --> 01:01:13,669 -Vi behöver en digitalkamera och en dator. MERCEDES: Eller det här. 786 01:01:13,836 --> 01:01:15,087 Den har båda. 787 01:01:15,254 --> 01:01:18,382 Doc, jag ska mejla dig några bilder, okej? 788 01:01:26,224 --> 01:01:27,891 Stack! 789 01:01:29,560 --> 01:01:31,269 Stack? 790 01:01:35,441 --> 01:01:36,942 Stack! 791 01:01:37,944 --> 01:01:39,528 Stack! 792 01:01:44,200 --> 01:01:45,742 Åh, gud. 793 01:02:00,675 --> 01:02:02,676 Landar vi? 794 01:02:02,844 --> 01:02:06,430 -Det finns inga lampor där nere. -Jag tror inte det. 795 01:02:06,597 --> 01:02:08,432 Doc, bilder kommer till dig nu. 796 01:02:13,146 --> 01:02:15,480 Alla, spänn er nu! Nu! 797 01:02:15,982 --> 01:02:17,691 Herregud, nej! 798 01:02:21,863 --> 01:02:25,490 -Kom igen, spänn fast. Jag har dig. - Åh, herregud! 799 01:02:51,851 --> 01:02:53,226 Jävla! 800 01:02:56,105 --> 01:02:57,189 Kom igen! 801 01:03:01,360 --> 01:03:02,986 Okej, låt oss ta upp det här. 802 01:03:03,154 --> 01:03:05,906 MAN [ÖVER RADIO] I Hula 121 tung, du går ner genom 23 0000 fot. 803 01:03:06,073 --> 01:03:08,366 FLYNN: Det finns ingen tid att spänna fast, bara dra upp, hårt! 804 01:03:08,534 --> 01:03:12,662 Någon hjälp mig! Någon hjälp, de kommer igenom. 805 01:03:17,376 --> 01:03:19,377 Tiffany! Tiffany! 806 01:03:20,713 --> 01:03:22,380 Titta ut! 807 01:03:24,717 --> 01:03:25,717 - Är du okej? -Ja. 808 01:03:25,885 --> 01:03:26,927 [BÅDA SKRIKA] 809 01:03:27,094 --> 01:03:28,720 [VYSSAR] 810 01:03:28,888 --> 01:03:32,057 Vi måste få upp folket. Det är säkrare där. 811 01:03:36,562 --> 01:03:38,855 Någon hjälp mig. 812 01:03:43,903 --> 01:03:45,403 Hula en-två-ett, tung... 813 01:03:45,571 --> 01:03:48,448 ...du är nu under 19 000 fot. Kopierar du? 814 01:03:48,658 --> 01:03:50,408 Det fungerar inte. 815 01:03:51,452 --> 01:03:53,745 -Jag vill ut. -Låt mig ta dig upp. 816 01:03:54,956 --> 01:03:56,414 Gå upp, kom igen. 817 01:03:58,042 --> 01:03:59,292 Gå! 818 01:04:00,753 --> 01:04:01,920 Gå, gå, gå! 819 01:04:05,925 --> 01:04:09,469 Hula en-två-ett, tung, dra upp. Dra upp. 820 01:04:31,951 --> 01:04:34,286 [SKRIKER] 821 01:04:46,841 --> 01:04:49,509 KVINNAN: Ur vägen! MAN: Flytta din röv, för helvete! 822 01:04:50,219 --> 01:04:52,345 [SKRIKER] 823 01:04:57,476 --> 01:04:59,519 Gå, gå! 824 01:05:04,150 --> 01:05:05,317 Nej. 825 01:05:05,484 --> 01:05:06,735 [SKRIKER] 826 01:05:10,239 --> 01:05:11,656 Kom igen, snabbare! 827 01:05:11,824 --> 01:05:13,658 KVINNA 1: Kom igen! MAN 1: Flytta den! 828 01:05:15,870 --> 01:05:17,621 KVINNA 2: Skynda dig! 829 01:05:21,167 --> 01:05:22,834 MAN 2: Häng på mig. Jag har dig! 830 01:05:31,177 --> 01:05:33,678 MAN 3: Få mig från det här planet! 831 01:05:43,898 --> 01:05:44,940 MAN 4: Kom igen! 832 01:05:46,192 --> 01:05:48,151 Kom tillbaka! 833 01:05:48,319 --> 01:05:49,986 Gå, snabbt! Flytta! 834 01:05:51,864 --> 01:05:53,907 [SKRIKER] 835 01:06:10,216 --> 01:06:11,883 Åh, shit! 836 01:06:12,051 --> 01:06:13,468 Mary Kate! 837 01:06:14,220 --> 01:06:16,680 Ditt djur! Ditt djur! 838 01:06:16,847 --> 01:06:19,224 -Jag hatar dig! - Jävla hund, dam. 839 01:06:19,392 --> 01:06:21,059 -Jag hatar dig! MAN: Varför gjorde du det? 840 01:06:21,227 --> 01:06:23,687 Vad? Det skulle ni alla ha gjort gjort exakt samma sak. 841 01:06:28,442 --> 01:06:30,443 KVINNA: Någon gör något. 842 01:06:30,611 --> 01:06:33,238 Titta ut! Åh, herregud! 843 01:06:38,911 --> 01:06:41,579 [PAUL GIFTAR] 844 01:06:56,846 --> 01:06:58,972 Låt oss gå. Hej, hej, bakom dig! 845 01:06:59,140 --> 01:07:00,473 -Bakom dig. -Kom igen! 846 01:07:03,894 --> 01:07:06,771 Kom igen, flytta, flytta, flytta! Få upp honom, få upp honom! 847 01:07:11,110 --> 01:07:14,738 Vi måste blockera trappan. Ta väskor, allihop. 848 01:07:14,905 --> 01:07:16,614 -Kom igen! -Skicka det! 849 01:07:21,287 --> 01:07:22,996 Skaffa mig NTSB. 850 01:07:23,581 --> 01:07:25,790 Och ring kustbevakningen. 851 01:07:25,958 --> 01:07:26,958 [SKRIKER] 852 01:07:27,126 --> 01:07:31,838 Hula en-två-ett, tung, du är nu under 1000 fot. Dra upp. 853 01:07:32,006 --> 01:07:33,673 Dra upp! 854 01:07:45,144 --> 01:07:46,144 Åh, herregud. 855 01:07:47,271 --> 01:07:49,439 LUFTTRAFIKLEDER: Herregud. 856 01:07:51,942 --> 01:07:53,526 Tack gud. 857 01:07:55,112 --> 01:07:56,988 Vänta en sekund. Hur är det med livflotten? 858 01:07:57,156 --> 01:07:58,656 -Använd den här! -Bra idé. 859 01:07:58,824 --> 01:08:00,533 Jag fick det! 860 01:08:03,996 --> 01:08:05,997 Hej, kan någon höra mig? 861 01:08:06,165 --> 01:08:10,126 Hula ett-två-ett, tungt, någon vill du berätta vad som händer där uppe? 862 01:08:10,294 --> 01:08:12,337 Vi har tappat våra-- 863 01:08:12,505 --> 01:08:14,214 [RICK STÖNANDE] 864 01:08:15,674 --> 01:08:17,217 Rick. 865 01:08:25,643 --> 01:08:27,685 MAN: Den är inte helt uppblåst än! 866 01:08:30,940 --> 01:08:33,024 Här, ta ett slut! 867 01:08:33,984 --> 01:08:35,693 CLAIRE: Åh, Rick. 868 01:08:39,490 --> 01:08:41,616 [RICK STÖNANDE] 869 01:08:41,784 --> 01:08:44,119 [LUFT HISSING] 870 01:08:44,286 --> 01:08:46,830 Håll den, håll den nere. Tryck ner den. 871 01:08:46,997 --> 01:08:51,209 Det är bra, okej. Få ner den. Där går du. Där går du. 872 01:08:51,377 --> 01:08:52,877 Svik inte någon. 873 01:08:54,255 --> 01:08:56,214 Åh, Rick, din arm. 874 01:08:58,592 --> 01:09:00,176 Okej. 875 01:09:00,344 --> 01:09:02,720 RICK: Där går du. 876 01:09:02,888 --> 01:09:06,224 Åh, ja, du vet, Claire, Jag tror att jag kommer att behöva din tröja också. 877 01:09:06,392 --> 01:09:09,561 CLAIRE: Åh, jösses. Väldigt roligt. RICK: Måste försöka, eller hur? 878 01:09:09,728 --> 01:09:13,231 Rick, kan du vara snäll koppla in autopiloten? 879 01:09:13,732 --> 01:09:16,151 Ja, här, jag har det. 880 01:09:21,782 --> 01:09:24,033 CLAIRE: Tror du att du kan flyga med en hand? 881 01:09:24,201 --> 01:09:28,705 Åh, älskling, du skulle bli förvånad över vad en man kan göra med en hand. 882 01:09:28,873 --> 01:09:31,583 Okej, jag har det här. Gå och hämta. 883 01:09:31,792 --> 01:09:33,001 Gör dina affärer. 884 01:09:45,514 --> 01:09:49,100 Vi hade inget val. Ormarna fanns överallt. 885 01:09:49,268 --> 01:09:52,061 Ja, okej, det antar jag att du gjorde vad du var tvungen att göra. 886 01:09:55,232 --> 01:09:57,108 Det här är inte nordamerikanska ormar. 887 01:09:57,276 --> 01:09:59,903 HARRIS: Vad spelar det för roll? Låt oss bara ta motgiftet... 888 01:10:00,070 --> 01:10:03,239 -...och ta den till flygplatsen. -Nej, dessa ormar är inte ens... 889 01:10:03,407 --> 01:10:05,825 ...från denna kontinent. De är från hela världen. 890 01:10:05,993 --> 01:10:09,120 Endast en handfull amerikanska sjukhus även bära främmande antigift. Äh.... 891 01:10:11,290 --> 01:10:12,957 -Hur länge? -Hur länge vad? 892 01:10:13,125 --> 01:10:17,795 -Hur länge ska man få hit antigiftet? -Jag vet inte. En dag, kanske två. 893 01:10:18,297 --> 01:10:19,422 Vad gör vi? 894 01:10:19,590 --> 01:10:22,091 Jag vet inte om det är något vi kan göra. 895 01:10:28,807 --> 01:10:31,059 Vad ritar du där, sötnos? 896 01:10:33,687 --> 01:10:36,981 Oj, det är riktigt bra. 897 01:10:38,984 --> 01:10:41,903 Jag är verkligen ledsen för din hund. 898 01:10:43,322 --> 01:10:44,864 Tack. 899 01:10:46,659 --> 01:10:48,451 Vad händer, kompis? 900 01:10:49,578 --> 01:10:53,706 Försöker få den här killen att smälla basketbollen. Han kommer bara inte att göra det. 901 01:10:53,874 --> 01:10:57,835 Förra månaden erbjöd de förtidspensionering. 902 01:10:59,296 --> 01:11:01,297 Men nej... 903 01:11:01,465 --> 01:11:04,717 ...det här breda behövs ännu en plikttur. 904 01:11:04,885 --> 01:11:07,387 Du var här av en anledning. 905 01:11:08,347 --> 01:11:10,056 Du räddade min bebis. 906 01:11:10,224 --> 01:11:12,600 Det är en ganska bra anledning. 907 01:11:17,731 --> 01:11:20,358 Hej, det är också... Flynn, det är för varmt. 908 01:11:20,526 --> 01:11:22,527 Jag är från Tennessee. Jag hade inte märkt det. 909 01:11:22,695 --> 01:11:26,406 - Hur som helst, värmen är det minsta av våra bekymmer. -Nej, nej, nej, lyssna, lyssna. 910 01:11:26,615 --> 01:11:28,533 Luften återvinns inte. 911 01:11:28,701 --> 01:11:33,329 Han har rätt. Om det inte finns någon luftkonditionering, det kommer bli för svårt att andas. 912 01:11:33,497 --> 01:11:34,914 Skit! 913 01:11:35,874 --> 01:11:37,583 Okej, hur är det med djurparkerna? 914 01:11:37,751 --> 01:11:40,336 Hur är det med djurparkerna? Jag menar, djurparker har ormar, eller hur? 915 01:11:40,504 --> 01:11:42,046 Så de måste ha motgift där. 916 01:11:42,214 --> 01:11:46,092 Vi skulle behöva en detaljerad lista över alla arter som är involverade med det exakta antalet. 917 01:11:46,260 --> 01:11:50,555 Och en exotisk sändning som denna skulle göra det endast komma via en återförsäljare. Så.... 918 01:11:50,723 --> 01:11:52,890 Okej, ja, vem på Hawaii skulle göra det? 919 01:11:53,058 --> 01:11:55,935 Ingen på Hawaii, för ormar är inte inhemska på Hawaii. 920 01:11:56,145 --> 01:11:58,896 Men Eddie Kim bor i L.A. 921 01:12:00,274 --> 01:12:01,733 Kan han ha handlat lokalt? 922 01:12:02,484 --> 01:12:05,945 Ja, bara en kille kunde ordna så många olagliga ormar. 923 01:12:06,155 --> 01:12:09,699 -Han bor ute i öknen. -Ta oss till heliporten. 924 01:12:09,867 --> 01:12:12,827 Du tror inte att jag vet det är varmare än helvetet här inne? 925 01:12:13,954 --> 01:12:18,666 Vi har också onormala vibrationer i motor ett och två. 926 01:12:19,084 --> 01:12:21,210 Jag hade inget annat val än att gasa tillbaka. 927 01:12:21,378 --> 01:12:23,421 - Du saktade ner? -Ja. 928 01:12:23,589 --> 01:12:25,089 Tja, du vet. 929 01:12:25,257 --> 01:12:28,593 -Det är det eller alternativ B. -Vilket är? 930 01:12:28,761 --> 01:12:31,763 Jag går snabbare och motorerna kärvar. 931 01:12:31,930 --> 01:12:35,767 Vi så småningom rasade till en fruktansvärd död. 932 01:12:35,934 --> 01:12:39,437 De spenderar nästa år identifiera lårbenen. 933 01:12:40,272 --> 01:12:44,233 Okej, så berätta bara för mig hur man sätter på AC:n igen. 934 01:12:44,401 --> 01:12:47,779 Vi har tappat makten till utloppsventilens motor. 935 01:12:48,906 --> 01:12:52,283 -Vilken är var? -Du måste återställa den manuellt. 936 01:12:52,951 --> 01:12:56,454 Brytaren är nere i lastrummet. 937 01:12:56,622 --> 01:12:58,289 Ja. 938 01:12:58,457 --> 01:13:00,583 Tråkigt att vara du just nu. 939 01:13:00,751 --> 01:13:02,043 [HOSTA] 940 01:13:02,211 --> 01:13:03,628 Gå av mig, man! 941 01:13:03,796 --> 01:13:06,297 Jag sa åt er alla att sluta röra vid mig och hostar på mig. 942 01:13:06,465 --> 01:13:09,425 Det är äckligt här uppe. Håll dig borta från mig. 943 01:13:11,929 --> 01:13:14,389 Hur kommer det sig att det inte finns någon luft kommer ut ur detta skräp? 944 01:13:14,556 --> 01:13:17,100 - Hur kommer det sig att det inte finns någon luft? - Varar bara ca 10 minuter... 945 01:13:17,267 --> 01:13:18,643 ...efter att de har satt ut. snälla-- 946 01:13:18,811 --> 01:13:22,105 - Snälla ingenting. Gå ut ur mitt ansikte. -Om du kunde ta plats... 947 01:13:22,272 --> 01:13:26,984 Du sätter dig ner. Tillbaka ifrån mig. Stig upp från mig, man. Backa bort mig. 948 01:13:27,152 --> 01:13:28,486 Hej, hej, hej. 949 01:13:28,654 --> 01:13:30,113 Jag måste gå av det här planet. 950 01:13:30,280 --> 01:13:32,824 -Jag är trött på det här skitsnacket. - Lyssna, du måste slappna av. 951 01:13:32,991 --> 01:13:35,701 -Titta, ta bara ett grepp, okej? -Du får ett grepp, man. 952 01:13:35,869 --> 01:13:38,454 Hej, backa upp, backa upp. Backa upp! 953 01:13:38,622 --> 01:13:41,499 Den pistolen går av i denna tryckkabin dör vi alla. 954 01:13:41,667 --> 01:13:42,834 Vet du vad? Jag vill ha luft. 955 01:13:43,001 --> 01:13:45,670 -Vad är det med dig, Clarence? -Vad är det med dig? 956 01:13:45,838 --> 01:13:48,506 Vad är grejen med dig, man? Hej, titta. 957 01:13:48,674 --> 01:13:51,551 Du vet att vi går tillbaka till när vi var barn, okej? 958 01:13:51,760 --> 01:13:53,511 Men jag känner inte ens igen dig nu. 959 01:13:53,679 --> 01:13:56,472 Viftar med en pistol mot alla dessa oskyldiga kvinnor och barn. 960 01:13:56,640 --> 01:13:58,808 Man, det är en bebis där borta, man. 961 01:13:58,976 --> 01:14:02,520 Vi har alla problem här, dawg. Det här handlar inte bara om dig. 962 01:14:02,688 --> 01:14:04,981 Sätt dig ner, Clarence. 963 01:14:05,149 --> 01:14:07,775 Vad som helst, man. 964 01:14:13,699 --> 01:14:16,784 MAN: Det är ormarna! -Skjuta. Vad nu? 965 01:14:16,952 --> 01:14:18,536 [BABY GRÅTER] 966 01:14:19,288 --> 01:14:20,705 Andas djupt. 967 01:14:24,710 --> 01:14:26,794 TIFFANY: Åh, Gud, Grace. 968 01:14:39,600 --> 01:14:41,809 [TIFFANY SNYTTER] 969 01:15:03,624 --> 01:15:06,167 [CLAIRE SNYTTER] 970 01:15:06,335 --> 01:15:07,627 Claire. 971 01:15:09,922 --> 01:15:11,672 Claire. 972 01:15:22,601 --> 01:15:25,269 Jag behöver att du är stark. 973 01:15:30,484 --> 01:15:32,068 Kom igen. 974 01:15:32,236 --> 01:15:35,571 -Låt oss gå och få de här människorna lite luft. -Okej. 975 01:15:42,788 --> 01:15:44,914 [VYSSAR] 976 01:15:57,302 --> 01:15:59,971 Ser du det här? 977 01:16:00,138 --> 01:16:02,640 Jag gick igenom en pyroman fas som barn. 978 01:16:02,808 --> 01:16:05,309 -Här. -Du också, va? 979 01:16:05,477 --> 01:16:07,270 Något mer jag borde veta om dig? 980 01:16:07,437 --> 01:16:10,356 Låt mig följa med dig. Du vet inte dig runt där nere. 981 01:16:10,524 --> 01:16:13,150 Nej, jag behöver dig här uppe. Du är mina ögon och öron. 982 01:16:13,318 --> 01:16:15,278 Ring mig. 983 01:16:15,988 --> 01:16:17,488 Återkom så snart jag kan. 984 01:16:17,656 --> 01:16:21,826 -Det är bättre att du. Vara försiktig. -Ja. 985 01:16:39,845 --> 01:16:41,012 Okej, jag är här. 986 01:16:41,179 --> 01:16:44,015 Okej, EAP-panelen bör vara på din högra sida. 987 01:17:14,087 --> 01:17:15,838 Okej, här går jag. 988 01:17:29,728 --> 01:17:31,395 [KLAMLER] 989 01:17:50,207 --> 01:17:52,249 Hej, hur mår din pojke? 990 01:17:52,417 --> 01:17:55,086 Jag vet inte. Han har mycket ont. 991 01:17:56,797 --> 01:17:59,799 -Här, ta lite av det här vattnet. -Tack. 992 01:18:01,385 --> 01:18:03,302 -Hej. -Hej. 993 01:18:03,512 --> 01:18:06,430 -Hej, har du något vatten? -Visst, ja. 994 01:18:06,598 --> 01:18:08,391 Tack. 995 01:18:08,558 --> 01:18:11,394 Jag är inte riktigt bra på det här ber om ursäkt... 996 01:18:11,561 --> 01:18:13,938 ...men jag är ledsen att jag pressade dig. 997 01:18:14,106 --> 01:18:16,065 Det är okej. 998 01:18:17,484 --> 01:18:18,776 Du också, man. 999 01:18:18,944 --> 01:18:20,945 Det är min dåliga. 1000 01:18:22,280 --> 01:18:23,781 Okej, det är okej. 1001 01:18:36,628 --> 01:18:38,504 Åh. 1002 01:18:39,256 --> 01:18:43,259 Ser ut som någon riggade denna åtkomstpaneldörr... 1003 01:18:43,427 --> 01:18:45,928 ...för att hålla öppet så att ormarna kunde ta sig ut. 1004 01:18:46,096 --> 01:18:47,805 CLAIRE: Var försiktig. 1005 01:18:48,807 --> 01:18:52,351 FLYNN: Okej, så var är det här utflödet brytarpanel du pratade om? 1006 01:18:52,561 --> 01:18:54,687 Åh, det är i nästa fack. 1007 01:19:18,670 --> 01:19:20,504 Skit! 1008 01:19:20,672 --> 01:19:24,425 -Vad är det som händer? -Den jävla spaken har fastnat. 1009 01:19:24,593 --> 01:19:26,177 Åh! 1010 01:19:43,945 --> 01:19:46,197 -Flynn, är du okej? -Ja. 1011 01:20:20,732 --> 01:20:22,566 KVINNA: Ja! 1012 01:20:24,444 --> 01:20:26,570 MAN: Okej, det är ett gott tecken. 1013 01:20:29,115 --> 01:20:30,783 Shh. 1014 01:20:31,576 --> 01:20:33,744 Hör ni det? 1015 01:20:33,912 --> 01:20:35,579 [LUFT HISSING] 1016 01:20:35,747 --> 01:20:37,873 [GRUNTANDE] 1017 01:21:13,451 --> 01:21:15,661 PRIS: Kreitler har blivit slagen två gånger av tullen... 1018 01:21:15,829 --> 01:21:19,290 ...för innehav av illegala ormar. Där är han. Det är han. 1019 01:21:22,961 --> 01:21:24,962 Ner, ner! 1020 01:21:26,298 --> 01:21:28,132 Ta dörren. 1021 01:21:28,300 --> 01:21:30,968 -Vad gör du? -Mitt jobb. 1022 01:21:36,016 --> 01:21:37,892 [SKUT] 1023 01:22:19,976 --> 01:22:22,811 HARRIS: Området är säkert. Skicka in Dr. Price nu. 1024 01:22:24,481 --> 01:22:26,649 [STÖNANDE] 1025 01:22:26,816 --> 01:22:29,693 Wow, det kommer att lämna spår. 1026 01:22:32,906 --> 01:22:34,239 PRIS: Det är en svartorm i öknen. 1027 01:22:34,407 --> 01:22:37,660 Det är ursprungsbefolkning i Mellanöstern. 1028 01:22:38,662 --> 01:22:41,872 -Det verkar som att du kan använda något antigift. -I kylen. Skynda. 1029 01:22:42,040 --> 01:22:43,707 HARRIS: Åh, skynda dig. 1030 01:22:43,875 --> 01:22:46,543 Mellanöstern. Rätta mig om jag har fel, Dr Price... 1031 01:22:46,711 --> 01:22:48,921 ...men det skulle göra det den där ormen är olaglig, eller hur? 1032 01:22:49,089 --> 01:22:50,214 PRIS: Ja, det skulle det. 1033 01:22:50,382 --> 01:22:52,800 Hur lång tid ger det Herr Mullet här för att bo? 1034 01:22:52,968 --> 01:22:56,720 Jag skulle säga ungefär sju minuter. 1035 01:22:56,888 --> 01:22:59,556 Sju minuter va? Okej, lyssna på mig. 1036 01:22:59,724 --> 01:23:02,768 Hej, jag skulle älska att göra hela den här dansen, du vet... 1037 01:23:02,936 --> 01:23:05,187 ...inta ett nyanserat förhållningssätt att förhöra men... 1038 01:23:05,355 --> 01:23:09,566 ...jag har inte tid att vara subtil. Jag vill en lista över varje orm på det planet. 1039 01:23:10,235 --> 01:23:11,902 Du har mindre än sju minuter på dig. 1040 01:23:12,070 --> 01:23:14,238 På klippbordet. 1041 01:23:14,406 --> 01:23:16,782 -Urklippet! - Håll fast vid det. 1042 01:23:18,910 --> 01:23:21,745 -Är det varje orm på det planet? -Ja. 1043 01:23:21,913 --> 01:23:23,789 -Betalade Eddie Kim dig för att göra det här? -Ja! 1044 01:23:23,957 --> 01:23:25,916 Titta, ge mig chansen, för helvete. 1045 01:23:26,084 --> 01:23:27,710 Vad ska du göra, ringa ACLU? 1046 01:23:27,877 --> 01:23:30,629 Hur fick du dem att vara så aggressiva? Det är vad jag undrar. 1047 01:23:30,797 --> 01:23:33,632 -Jag vet inte vad du pratar om. -Hej. 1048 01:23:34,009 --> 01:23:36,093 Du slösar bort det! 1049 01:23:36,261 --> 01:23:38,762 Feromoner. Vi sprayade blommorna med... 1050 01:23:38,930 --> 01:23:41,432 ...så det skulle cirkulera i planets luftsystem. 1051 01:23:41,933 --> 01:23:44,393 Jag svär vid Gud. Det är det. 1052 01:23:52,360 --> 01:23:55,070 Okej. Okej. 1053 01:23:57,907 --> 01:24:00,617 Ta in Kim. Ladda honom med flera fall av mord... 1054 01:24:00,785 --> 01:24:04,288 ...och mordförsök och få det en skit advokat i telefonen. 1055 01:24:04,456 --> 01:24:08,125 Ja, säg åt honom att fråga Kim vad han har preferens är. Gas eller dödlig injektion. 1056 01:24:18,178 --> 01:24:20,137 Tack gud. 1057 01:24:21,598 --> 01:24:24,892 Flynn, det är Harris. 1058 01:24:30,648 --> 01:24:33,942 -Tack. Tack. -Ja. Ja. 1059 01:24:35,653 --> 01:24:38,113 Utestående. Okej. 1060 01:24:38,281 --> 01:24:41,158 Alla, lyssna, de har motgiftet. 1061 01:24:41,326 --> 01:24:43,869 Det kommer att vänta för oss när vi landar i L.A. 1062 01:24:44,370 --> 01:24:47,748 Hör du det, lilleman? Din bror kommer att klara sig. 1063 01:24:48,958 --> 01:24:51,001 Allt är upp till piloten nu. 1064 01:24:51,169 --> 01:24:53,504 TIFFANY: Jag ska ge honom de goda nyheterna. 1065 01:24:54,506 --> 01:24:56,840 Stack. Stack. 1066 01:24:58,051 --> 01:25:00,344 Rick, öppna dörren. 1067 01:25:01,554 --> 01:25:04,640 FLYNN: Vad är det som händer? -Han svarar inte. 1068 01:25:06,476 --> 01:25:07,851 Stack! 1069 01:25:18,363 --> 01:25:20,531 CLAIRE: Åh, herregud! 1070 01:25:22,200 --> 01:25:24,743 FLYNN: Få upp honom! 1071 01:25:34,379 --> 01:25:36,088 CLAIRE: Jag kan inte fatta att jag ska säga det här. 1072 01:25:36,256 --> 01:25:39,925 Finns det någon här vem vet hur man flyger ett plan? 1073 01:25:41,261 --> 01:25:44,388 Claire, jag gör det. Jag är säker tornet kan tala mig igenom det. 1074 01:25:44,556 --> 01:25:47,891 Nej, nej, nej, Flynn. Jag vet vem som kan landa det här planet. 1075 01:25:48,059 --> 01:25:49,977 -WHO? -Honom. 1076 01:25:51,729 --> 01:25:53,063 Ja, du. Kom igen, Troy. 1077 01:25:53,231 --> 01:25:55,274 Du vet att du kan göra det här. 1078 01:25:55,483 --> 01:25:59,069 -Kom igen, ta oss hem, dawg. - Vet du hur man flyger? 1079 01:26:00,113 --> 01:26:03,615 Hej, jag har över 2000 timmar. 1080 01:26:03,783 --> 01:26:05,909 TRE G: Det här är allt du har pratat om. 1081 01:26:06,077 --> 01:26:08,537 Troy, du kan göra det här. 1082 01:26:08,705 --> 01:26:10,205 Ja, ja, ja. 1083 01:26:10,373 --> 01:26:12,082 Ja, jag kan göra det här. 1084 01:26:13,585 --> 01:26:15,544 Vi måste rensa ormarna ut ur sittbrunnen. 1085 01:26:15,712 --> 01:26:18,589 Ja, ja, rensa ormarna ut ur sittbrunnen, ja. 1086 01:26:18,756 --> 01:26:20,591 Det räcker! 1087 01:26:20,758 --> 01:26:23,302 Jag har haft det med dessa jävla ormar... 1088 01:26:23,511 --> 01:26:25,637 ...på det här jävla planet! 1089 01:26:25,805 --> 01:26:27,639 Alla spänner fast. 1090 01:26:28,349 --> 01:26:30,976 Jag håller på att öppna några jävla fönster. 1091 01:26:46,951 --> 01:26:50,037 Ta det här. Bind den till cockpitdörren. 1092 01:26:52,081 --> 01:26:53,790 Låt oss gå. 1093 01:27:08,473 --> 01:27:11,099 När fönstren går ut, kabinen kommer att tappa tryck... 1094 01:27:11,267 --> 01:27:13,227 ...och syre. Du måste få ner oss snabbt. 1095 01:27:13,394 --> 01:27:17,356 Okej, alla se till att du är det spänns fast så säkert som möjligt. 1096 01:27:17,565 --> 01:27:21,151 Kom ihåg att det kommer att vara högt och det kommer att bli kallt. 1097 01:27:21,319 --> 01:27:24,279 Håll andan så länge du kan, okej? 1098 01:27:24,447 --> 01:27:26,657 Och skydda ditt huvud. Använd dina armar. 1099 01:27:26,824 --> 01:27:29,493 Är alla redo? Redo att göra detta? 1100 01:27:29,661 --> 01:27:33,664 -Låt oss göra det. - Okej, ta positionen. 1101 01:27:35,833 --> 01:27:39,878 Ett, två, tre. 1102 01:27:59,983 --> 01:28:01,608 Gör det nu! 1103 01:28:15,081 --> 01:28:16,498 Låt oss gå! 1104 01:28:38,771 --> 01:28:40,856 Tryck på autopiloten för mig. 1105 01:28:44,360 --> 01:28:46,111 Åh! Whoo! 1106 01:28:46,279 --> 01:28:48,405 Det är vad jag pratar om, pojke! 1107 01:28:48,573 --> 01:28:50,657 Det här är bananer! 1108 01:29:10,970 --> 01:29:13,764 Hålla fast! Hålla fast! 1109 01:29:18,061 --> 01:29:19,561 Kom igen, älskling! 1110 01:29:22,398 --> 01:29:23,482 Kom igen, tryck. 1111 01:29:27,862 --> 01:29:30,280 [SKRIKER] 1112 01:29:43,127 --> 01:29:44,920 Ja, precis där. 1113 01:29:45,088 --> 01:29:46,922 Okej, vi planar ut. 1114 01:29:51,969 --> 01:29:53,261 Är du okej? 1115 01:29:59,018 --> 01:30:01,311 Troy, planet är inte plant. Det är inte nivå! 1116 01:30:01,479 --> 01:30:05,232 Ja, ja, jag vet att planet är inte nivå, okej? Okej? 1117 01:30:06,484 --> 01:30:07,901 Ge mig en paus, man. 1118 01:30:11,322 --> 01:30:14,366 Okej, vad händer? Vad händer, allihopa? Vad det är. Vad det är! 1119 01:30:14,534 --> 01:30:17,869 Det här är din nya pilot Troy som talar, och sitter bredvid mig... 1120 01:30:18,037 --> 01:30:20,705 ...är min huvudman, min bror från en annan mamma... 1121 01:30:20,873 --> 01:30:24,292 ...den största hallick jag känner, Superfly Agent Flynn. 1122 01:30:24,460 --> 01:30:26,169 Mina damer och herrar, Agent Flynn. 1123 01:30:30,007 --> 01:30:34,177 Sir, har du någon erfarenhet styra ett jetflygplan? 1124 01:30:34,345 --> 01:30:36,847 Åh, ja, F-15, F-16... 1125 01:30:37,014 --> 01:30:39,391 ...A-10 vårtsvin, Jag har flugit allt det där. 1126 01:30:39,559 --> 01:30:41,518 Då är vi alla tacksamma att ha dig, sir. 1127 01:30:41,686 --> 01:30:44,980 -Vilken skvadron var du med? -The Awesome Fighting Essen. 1128 01:30:45,148 --> 01:30:48,859 Man, jag säger er, dessa videospelare fick deras skit låsta hårt. 1129 01:30:49,026 --> 01:30:52,696 Sir, säger du det till mig att din enda riktiga flygtid... 1130 01:30:52,864 --> 01:30:54,865 ...är vid kontrollerna av ett videospel? 1131 01:30:55,950 --> 01:31:00,120 Nej, det är inte ett tv-spel, okej? Det är en flygsimulator. 1132 01:31:00,288 --> 01:31:03,665 -Är det en PlayStation eller Xbox? -PlayStation 2. 1133 01:31:03,833 --> 01:31:06,710 Man, det har en introduktion av Chuck Yeager och allt. 1134 01:31:06,878 --> 01:31:09,421 Se, Flynn, jag kan göra det här. 1135 01:31:09,589 --> 01:31:11,131 Lita på mig. 1136 01:31:12,341 --> 01:31:14,217 Titta, LAX, ge mig bara mina VOR-nummer... 1137 01:31:14,385 --> 01:31:16,386 ...och mina strategivektorer, och jag kommer att klara mig. 1138 01:31:16,554 --> 01:31:20,182 Sir, jag föreslår att du avstår pilotens stol... 1139 01:31:20,349 --> 01:31:22,434 ...till någon mer erfaren. 1140 01:31:22,602 --> 01:31:24,895 Det här är agent Neville Flynn, FBI. 1141 01:31:25,062 --> 01:31:27,230 Du pratar med den enda personen här uppe... 1142 01:31:27,398 --> 01:31:30,525 ... vem har den erfarenheten. Jag föreslår att du ger honom det han behöver... 1143 01:31:30,693 --> 01:31:32,194 ...så vi kan landa den här saken. 1144 01:31:37,241 --> 01:31:40,202 Så, eh, det är du ganska bra på det här spelet, eller hur? 1145 01:31:40,369 --> 01:31:42,537 Ja, man. inga problem. 1146 01:31:42,997 --> 01:31:46,917 Jo, jag menar, min äldre bror Randy har fått den höga poängen men jag är bra. 1147 01:31:47,710 --> 01:31:50,754 Idiot. Låter mig aldrig hör slutet på det. 1148 01:31:50,922 --> 01:31:52,756 LAX torn, det här är Hula 1-2-1. 1149 01:31:52,924 --> 01:31:56,468 Begär tillstånd för landning. Vänligen meddela vilken landningsbana. 1150 01:31:56,636 --> 01:32:00,096 Hula 1-2-1, tungt, vi är i processen att rensa alla landningsbanor... 1151 01:32:00,264 --> 01:32:04,267 ...men du har stark medvind. råd, kom runt och använd bana 2-4-vänster. 1152 01:32:04,435 --> 01:32:06,478 Nej, negativt, torn. Jag kan inte göra det. 1153 01:32:06,646 --> 01:32:08,897 Jag har inte tid för västergående orientering. 1154 01:32:09,148 --> 01:32:13,068 Jag har många skadade passagerare här uppe som behöver hjälp direkt. 1155 01:32:13,236 --> 01:32:16,947 Du försöker landa från väst till öst, du kommer in för snabbt för att kontrollera. 1156 01:32:17,114 --> 01:32:19,908 Då föreslår jag att du skyndar på rensar resten av landningsbanorna... 1157 01:32:20,076 --> 01:32:22,118 ...för min röv kommer in för en landning! 1158 01:32:27,917 --> 01:32:30,627 Okej, håll i dig, ni, det här är det. 1159 01:32:33,297 --> 01:32:35,257 Sätt på er alla! 1160 01:32:41,013 --> 01:32:42,597 Här går vi. 1161 01:33:00,825 --> 01:33:02,826 Bromsar! Bromsar, Troy! 1162 01:33:02,994 --> 01:33:05,704 -Sätt rumpan i den! -Den här delen är inte med i spelet. 1163 01:33:05,913 --> 01:33:07,330 Är krasch en del av spelet? 1164 01:33:07,498 --> 01:33:11,167 Jag vet inte. Jag brukar bara slå återställ och starta om nivån. 1165 01:33:11,335 --> 01:33:13,169 Åh, shit, vänster! 1166 01:33:13,337 --> 01:33:16,881 Vänster! Vänd så här stort jäveln kvar, Troy! 1167 01:33:49,707 --> 01:33:50,999 -Whoo! -Whoo! 1168 01:33:51,167 --> 01:33:53,501 Alla lovord till PlayStation! 1169 01:33:53,669 --> 01:33:55,170 -Ja! -Ja! 1170 01:33:55,338 --> 01:33:57,088 Det är min pojke, Troy, ja! 1171 01:33:59,467 --> 01:34:00,842 Helvete, ja! 1172 01:34:01,010 --> 01:34:03,762 Vems hus är detta? Troys hus, det stämmer. 1173 01:34:03,971 --> 01:34:05,930 Fan Randy! Fan Randy och hans höga poäng. 1174 01:34:06,098 --> 01:34:08,183 Det är min egen bror, och jag säger, "Finn honom!" 1175 01:34:08,434 --> 01:34:10,101 [SIRENER VÅR] 1176 01:34:14,273 --> 01:34:17,025 Man, min röv. 1177 01:34:17,193 --> 01:34:20,362 - Min röv, man. -Okej, låt oss köra. 1178 01:34:24,283 --> 01:34:26,493 MAN: Här borta! Fick dem! 1179 01:34:32,291 --> 01:34:34,084 Okej, alla. 1180 01:35:01,529 --> 01:35:02,821 Tack! 1181 01:35:23,259 --> 01:35:24,634 Hej, doktor, tack. 1182 01:35:24,802 --> 01:35:26,970 Och hej, lycka till de där antiguanska förarna. 1183 01:35:27,138 --> 01:35:30,807 -Det var trevligt att jobba med dig, agent. MARIA: Snälla hjälp! Hjälp, snälla! 1184 01:35:30,975 --> 01:35:32,851 -Den här pojken är medvetslös. -Håll det nära. 1185 01:35:33,018 --> 01:35:35,186 Han behöver syre direkt. 1186 01:35:36,939 --> 01:35:39,607 Var det någon som såg ormen som bet den här pojken? 1187 01:35:39,775 --> 01:35:41,818 -Visa dem, sötnos. Det är okej. PRIS: Vad är det? 1188 01:35:41,986 --> 01:35:44,154 Jag kunde inte hitta ormen, så jag ritade en bild. 1189 01:35:44,321 --> 01:35:47,115 Det är en kobra, eller hur, som Indiana Jones? Excellent. 1190 01:35:47,283 --> 01:35:50,577 Laktin och Ringers lösning, 25 milliliter. Jag ska göra motgiftet. 1191 01:35:57,460 --> 01:35:58,877 Sean. 1192 01:36:05,176 --> 01:36:08,052 Innan allt blir galet där ute, Jag vill säga tack. 1193 01:36:08,220 --> 01:36:10,513 Hade inte kunnat göra det här utan dig. 1194 01:36:12,516 --> 01:36:14,350 -Tack. -Ja. 1195 01:36:14,518 --> 01:36:17,020 Låt oss låsa in den här killen som försökte döda oss. 1196 01:36:18,898 --> 01:36:21,024 [SKRÄKAR] 1197 01:36:35,706 --> 01:36:37,665 MAN 1: Ge honom en hand! 1198 01:36:37,833 --> 01:36:39,542 MAN 2: Ner, ner, ner. 1199 01:36:47,426 --> 01:36:49,052 Jag kunde inte andas. 1200 01:36:49,220 --> 01:36:51,179 FLYNN: Är du okej? Kom igen. SEAN: Ja. 1201 01:36:51,347 --> 01:36:55,183 FLYNN: Kom igen. SEAN: Åh, man. 1202 01:36:58,521 --> 01:37:00,563 Trevlig. Svider som en skit, va? 1203 01:37:01,023 --> 01:37:02,774 Ja. 1204 01:37:03,400 --> 01:37:05,985 Det här är agent Harris, killen i andra änden av telefonen. 1205 01:37:06,153 --> 01:37:07,445 Det är en ära. 1206 01:37:09,782 --> 01:37:12,742 Kenny, älskling. Åh, herregud. 1207 01:37:12,910 --> 01:37:14,410 Åh, herregud! 1208 01:37:14,578 --> 01:37:16,204 [SKRATTAR] 1209 01:37:19,583 --> 01:37:21,125 Åh! Åh, jag ska hämta dig hem. 1210 01:37:21,293 --> 01:37:24,796 Kom igen, låt oss gå. Min lilla cowgirl. 1211 01:37:33,556 --> 01:37:35,431 Claire. 1212 01:37:35,975 --> 01:37:37,684 Hej. 1213 01:37:39,103 --> 01:37:42,772 Nu när du har räddat mitt liv, Jag tror att jag är skyldig dig en middag... 1214 01:37:42,940 --> 01:37:44,566 ...för att visa min uppskattning. 1215 01:37:45,776 --> 01:37:48,444 Tja, jag skulle väldigt gärna gillar att ta upp dig om det. 1216 01:37:48,612 --> 01:37:49,612 Är det rätt? 1217 01:37:52,700 --> 01:37:54,284 Ring mig. 1218 01:37:54,994 --> 01:37:56,411 Kommer att göra. 1219 01:38:03,168 --> 01:38:06,296 -Sean, hej. -Hej. 1220 01:38:07,965 --> 01:38:10,592 Åh, fan. 1221 01:38:16,098 --> 01:38:18,099 Jag kommer definitivt att ringa dig. 1222 01:38:21,937 --> 01:38:23,605 Tack. 1223 01:38:26,150 --> 01:38:28,651 Hur gillar du att flyga i första klass? 1224 01:38:30,821 --> 01:38:33,573 Kommer du ihåg den första sak du någonsin berättat för mig? 1225 01:38:33,741 --> 01:38:35,867 Vad fan är det där med något att göra? 1226 01:38:36,035 --> 01:38:38,494 Vad var det första har du någonsin berättat för mig? 1227 01:38:40,748 --> 01:38:43,333 "Gör som jag säger så lever du." 1228 01:38:43,500 --> 01:38:46,461 Exakt. Nu är det din tur. 1229 01:38:46,629 --> 01:38:48,880 Gör som jag säger så lever du. 1230 01:45:33,618 --> 01:45:35,619 [ENGELSKA SDH]